![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВ Будапеште было так жарко, что я за четыре дня так и не выяснил, какая сторона Буда, а какая Пешт.
(Интересно, есть ли ещё столицы, названия которых образованы слиянием названий их частей. Ничего не приходит в голову. Наверное, что-то есть, если учитывать "народную этимологию".)
Считается, что оба названия имеют славянское происхождение: что "Буда" родственно то ли слову "будовать" (="строить"), то ли слову "вода"; а "Пешт" слову "печь" (есть и другие версии). При этом именно Буда имеет немецкое название "Ofen", что значит "печь" (хи-хи, не разобрались; эх, а когда-то я планировал обстоятельную запись с классификацией немецких названий населённых пунктов соседних стран, теперь уже вряд ли соберусь...)
(Интересно, есть ли ещё столицы, названия которых образованы слиянием названий их частей. Ничего не приходит в голову. Наверное, что-то есть, если учитывать "народную этимологию".)
Считается, что оба названия имеют славянское происхождение: что "Буда" родственно то ли слову "будовать" (="строить"), то ли слову "вода"; а "Пешт" слову "печь" (есть и другие версии). При этом именно Буда имеет немецкое название "Ofen", что значит "печь" (хи-хи, не разобрались; эх, а когда-то я планировал обстоятельную запись с классификацией немецких названий населённых пунктов соседних стран, теперь уже вряд ли соберусь...)
