один факт про слова

[utnapishti]

По-русски велосипед фигурально называют "железным конём", а по-немецки "проволочным ослом" (Drahtesel).

Comments

[egovoru.livejournal.com]

А казалось бы - откуда в Германии ослы? :)

[redseagull.livejournal.com]

прелесть какая)))
сложу в копилку к "вошь на печени", "смотреть на редиску снизу" и прочим словесным прекрасностям

[baohe.livejournal.com]

Я всегда думал, что "железный конь" - это мотоцикл.

[gianthare.livejournal.com]

+1

[utnapishti.livejournal.com]

Если так, то стилистическое снижение в обоих элементах логично.
Но я думаю, железным конём называют и то, и другое.

Кстати, что такое по-твоему bike?

[baohe.livejournal.com]

Велосипед. От более "правильного" bicycle. Самое время открывать Википедию?

[utnapishti.livejournal.com]

А "байкер" кто такой? Велосипедист?

[gianthare.livejournal.com]

Bike оба два. Или так bike велосипед, а biker мотоциклист.