кто дал клятву

[utnapishti]

Любой, кто начинает читать новости по-немецки, в какой-то момент наткнётся на упоминание неких Eidgenossen – "товарищей по клятве". Иногда совсем нейтрально, иногда как будто несколько иронически. Например: "На этой неделе у товарищей по клятве плохая погода". Или: "В этом году товарищи по клятве не показали каких-либо заметных спортивных результатов".

Знаете ли вы, кто это такие?

Это швейцарцы. То, что по-русски, применительно к Швейцарии, называется "Конфедерация", по-немецки называется "Eidgenossenschaft". Имеется в виду "Клятва Рютли", с которой, по национальной легенде, началась история Швейцарии.
То есть официальное название страны на немецком языке – Schweizerische Eidgenossenschaft.
Или, например, ETH – название известного университета в Цюрихе – расшифровывается как Eidgenössische Technische Hochschule.

Comments

[alon_68]

Гугеноты вроде отсюда же.

[utnapishti.livejournal.com]

Вау, во как. Гугеноты < айдгеноты < айдгеноссен. До этого я не догадался и не догуглил.
(Впрочем, есть и другие версии.)

[baohe.livejournal.com]

Пишут , что eid и oath - того же происхождения..

[utnapishti.livejournal.com]

логично :)

[egovoru.livejournal.com]

Ого, как интересно! Я и не подозревала, что ЕТН так расшифровывается - как-то не особо об этом задумывалась :)

[redseagull.livejournal.com]

как интересно, спасибо