айнс цвай полицай

[utnapishti]

Анекдот дня в Австрии: Вчера одна газета опубликовала аудиозапись телефонного звонка в экстренную службу полиции Граца, который состоялся несколько месяцев назад. Звонившим оказался Alexander Gaisch, заместитель начальника полиции Штирии; разговор прошёл следующим образом (аудиозапись здесь, текст здесь: в оригинале начальник обращается к собеседнику на "вы", но если так написать по-русски, то будет совсем неправильное впечатление, поэтому пишу "ты"):

— Экстренная служба полиции.
— Говорит Алекс Гаиш, добрый вечер, привет! Алло?
— Да, я Вас слушаю.
— Это Александр Гаиш, ты меня знаешь или же нет?
— Нет, я Вас не знаю. Чем могу помочь?
— Я заместитель начальника полиции Штирии! Как тебя зовут?
— Извините?
— Кто у телефона?
— Диспетчер экстренной службы не должен сообщать своё имя.
— Я заместитель начальника полиции Штирии, и ты сейчас же скажешь мне своё имя, причём немедленно, а в понедельник в 8 утра чтобы был в моём кабинете, понятно?
— Извините?
— Где твой начальник, дай мне начальника!
— Кто Вы такой? Скажите, пожалуйста, своё имя ещё раз?
— Александр Гаиш, заместитель начальника полиции Штирии!
— Насколько я знаю, заместителя начальника полиции зовут Комерицкий?
— Да, он тоже один из заместителей. И в понедельник в 8 утра ты у меня в кабинете, ты меня понял?
— Да, а теперь – чем я могу Вам помочь?
— Теперь ты скажешь мне своё имя, ты меня понял?
— Томас П.
— Томас П.! Желаю тебе самого лучшего в понедельник! Если ты не знаешь, как зовут заместителя начальника полиции федеральной земли, я покажу тебе, где раки зимуют! [В оригинале – баварско-австрийское угрожающее выражение, дословно означающее "я тебе вытяну ноги вперёд" – изначально имелось в виду наказание колодками.] Понял?
— Да, чем я могу Вам помочь?
— Как давно ты на службе?
— С марта.
— С марта! Ничего себе! Ну погоди у меня, в понедельник я тебе объясню, что к чему. В понедельник в 8 утра ты приходишь ко мне в кабинет. Ясно? Ты меня понял?
— ОК, да, теперь скажите, чем я могу Вам помочь?
[Гаиш объясняет: недалеко от его дома кто-то устроил фейерверк – он требует прислать полицейских, чтобы они выяснили, было ли получено необходимое разрешение.]
— [...] И на следующей неделе ты перечислишь имена всех начальников полиции Штирии, наизусть! А если ты не сможешь, то мы привлечём тебя к дисциплинарной ответствености. Ты меня понял?
— Да.
— В понедельник в 8 утра у меня в кабинете, Томас П. До свидания!

Ну и на что это похоже? Как обычно: у большинства "наших людей" представление о том, как трепетно относятся австрийцы в форме к субординации – в основном из книги про солдата Швейка. Более опытные в австрийских делах юзеры скорее всего натыкались и на другие источники – я писал здесь об одной такой книжке. Короче, выводы – как всегда в таких случаях. Во-первых, книга про Швейка – в значительно меньшей мере, чем может казаться, плод буйной фантазии автора: там очень много взято из реальности (в том числе садистские методы "лечения" симулянтов). Во-вторых, ничего не меняется... ну нет, конечно же меняется, но подобный способ общения с подчинёнными всем знаком и на слуху, пусть даже и из анекдотов, и время от времени какого-нибудь начальника "заносит" именно туда.


Да! Это ведь только первая часть истории. Сегодня утром пресс-секретарь полицейского управления Штирии сделал официальное заявление в трёх частях. Во-первых, подтвердил он, запись подлинная. Во-вторых, по следам инцидента в полиции провели внутреннее расследование, начальник принёс извинения собеседнику, и ни для одного из участников разговора не было каких-либо последствий. В третьих, полиция Штирии теперь расследует, кто передал аудиозапись газете, и уже подала судебную жалобу "против неизвестного лица" по факту разглашения служебной тайны.

По последнему поводу – что хама никак не наказали, зато ищут, "кто слил", – сегодняшние газеты сказали такое дружное LOL, что в середине дня Александра Гаиша перевели из полиции в управление по делам беженцев, а к вечеру сообщили, что он ушёл в отпуск по состоянию здоровья.

Comments

[very-fat-cat.livejournal.com]

Все хорошо, что хорошо кончается. Продолжение следует?

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, теперь будут долго и нудно решать, имело ли место преступление (Amtsmissbrauch, злоупотребление служебным положением). Так весело уже не будет.

[virginian.livejournal.com]

Беженцами заниматься самое оно, но конечно переведут обратно в приличное место когда все поутихнет.

[utnapishti.livejournal.com]

Не знаю, почему вы в этом так уверены.

[virginian.livejournal.com]

Все эти судейские традиционно друг дружку поддерживают.

[utnapishti.livejournal.com]

Вообще не понимаю, о чём речь, в этой истории о "судейских" ни слова...

[virginian.livejournal.com]

Имелось в виду, что когда шум утихнет его дружки найдут ему теплое местечко.

[utnapishti.livejournal.com]

Может быть. Но вряд ли настолько же тёплое, как то, что было.

[ntsil.livejournal.com]

Вот да, идея перевести хамло заниматься беженцами -- по-моему, ещё больший LOL, чем предыдущее.

[utnapishti.livejournal.com]

Я так понимаю, комбинация такая:
Он государственный служащий, уволить его практически невозможно. По крайней мере, не за такого уровня проступки.
Проще всего перевести его в другое заведение, подчиняющееся министерству внутренних дел.
То, что его перевели в управление по делам беженцев, конечно, звучит забавно ввиду репутации этого заведения, но на самом деле это совершенно неважно. Он был на очень хорошем счету в полиции (см. по ссылке его биографию, если ещё не убрали), вот его и перевели в отчасти аналогичое заведение, где он сможет проявить свой профессионализм. Но, конечно, это наказание: очевидно, что там он и близко не будет занимать такую должность, как в полиции.

[ntsil.livejournal.com]

Я на самом деле имела в виду немного другое. Грубо говоря, что беженцы, of all people, -- идеальная целевая аудитория для, гхм, проявления изысканных манер героя.

[utnapishti.livejournal.com]

Да-да, я понял (но комментарий не в ту степь поехал).
Конечно, не факт, что он будет непосредственно общаться с беженцами.
С другой стороны, его талант может быть полезен при составлении таких документов. https://utnapishti.livejournal.com/518315.html
Короче, да, приходит в голову, что эта ситуация из рода "щуку бросили – в реку", но на самом деле драматизма тут почти ноль: чиновник нахамил коллеге, ну так его перевели с (скорее всего существенным) понижением в (фигурально говоря) соседний отдел. Если бы это было в противоположную сторону (из управления беженцев вполицию) – было бы смешно (или не смешно) в той же мере.

Я думаю, тут так "торжествуют" в основном не потому, что хам разоблачён и наказан (наверняка хамов немало, ну и наказание не очень суровое), а именно потому, что это хамство – "хрестоматийное": этот разговор словно один к одному скопирован из (хорошо всем известных!) анекдотов 120-летней давности.

[ntsil.livejournal.com]

А как, кстати, к "Швейку" в Австрии относятся (собственно, для начала вопрос, в какой степени он известен)?

[(Anonymous)]

А он точно Гаиш, а не Гаишник, Саша?

[anna-bpguide.livejournal.com]

прекрасно ))

[ionial.livejournal.com]

Теперь я понял, с чего вдруг пришел ответ на комментарий годичной давности.
Надо сказать, что тут Швейк просто по полной программе. Почти как отрывок с "кафе" и "бенже шайсен" от часового.
И, ведь, диспетчер действовал строго по инструкции!

Теперь насчет надуманности Швейка. Надо сказать, я книгу знал раньше почти наизусть, с самого детства, и не задумывался, так ли оно было на самом деле.
Но дух Швейка витает не только в мемуарах Инфельда, о которых я в старом тексте написал.
Дух Швейка, только очень печальный, витает почти во всех произведениях Кафки.

А вот у Чапека, этого абсурда нет. Как-будто он испарился из жизни чехов вместе с империей и стариком Прогулкиным.

[utnapishti.livejournal.com]

Это я просто стал вчера искать ту запись, и исправил опечатку в моём комментарии - поэтому вам пришло уведомление.

Я думаю, мне стоит наконец почитать Музиля - он вроде бы тоже смешно прохаживался по имперским нравам. (И вообще, я живу в городе, где он родился, а не читал из него ни строчки, позор :) )

[serezha.livejournal.com]

Я Музиля не доосилил, но мне показалось что там очень схвачен австрийский дух. Безосновательно конечно, откуда мне знать австрийский дух. Но почему-то показалось.

[utnapishti.livejournal.com]

Вот мне тоже кажется, что у Музиля очень схвачен австрийский дух.
Хотя предпосылки у меня противоположные: я не читал ни строчки из написанного им, но имею некоторое представление об австрийском духе.

(С другой строны это похоже на "Пастернака не читал, но одобряю".)

[tan-y.livejournal.com]

так Томас назвал свою фамилию? Слабак. Хотя если ему позвонили в первый рабочий день, то еще ладно.

[utnapishti.livejournal.com]

У него же не было цели играть с начальником в кошки-мышки.
Пока он не понимал, кто с ним говорит, – мог ещё и думать, что это розыгрыш, – то говорил, что не обязан сообщать имя.
Но когда убедился, что это (с большой вероятностью) действительно начальник, то вполне естественно, что назвал своё имя.

[tan-y.livejournal.com]

А на основании чего он убедился? Что тот тип еще раз повторил что он начальник? Легко же их убедить! Так кто угодно позвонить может.

[utnapishti.livejournal.com]

Ну – не убедилася, но посчитал разумно вероятным. Сказал и сказал. Какая, собственно, разница.
Вообще же, я думаю, что их очень подробно инструктируют, как вести себя в разных случаях "неадекватных" звонков.

[serezha.livejournal.com]

Подумалось такое.
Многие люди, особенно не слишком молодые, в том числе и я - не помнят о том, что современные технологии, помноженные на социальные механизмы, становятся подобными некоей такой карикатуре на всевидящего Бога, от которого не укроется ни один проступок. С некоей далеко не нулевой вероятностью. Всё пишется, и всё может слиться. Нет больше привилегированных секретных комнат. Тот же Штрахе вон.

И потом этот карикатурный, безличный, распределённый в пространстве бог начинает карать. "Общественным мнением", шумом и давом. ЛОЛ всех газет не имеет вроде никакой законной силы, но тем не менее, реально влияет на дела людские. Даже в Австрии. Раньше такого было меньше, как мне кажется. Сейчас же - направо и налево.

Причём, как и в случае с нормальным богом, обычный обыватель, который особо не грешит, обывает, не особо заботясь о проделках этого бога. Он подсознательно чувствует, что идёт (или даже просто сидит) в борозде, и что всем пролетающим мимо божественным ветрам разборок будет интереснее зацепиться за нечто более из ряда вонторчащее.

[(Anonymous)]

Александр Гаиш позвонил не из-за подозрения на возгорание, а из-за фейерверка. Фейерверки в Австрии с прошлого года запрещены.

[utnapishti.livejournal.com]

Точно, спасибо, исправил.