короно-хомячки

[utnapishti]

Бегло просматривая новости, заметил заголовок, в котором корона-вирус как-то был связан с покупкой хомяков.
Чего-чего?
Посмотрел внимательнее – как будто написано: покупатель хомяков из-за корона-вируса покупает китайскую лапшу мгновенного приготовления.
Чего-чего-чего?
Там ещё была фотография, на которой человек покупает большое количеством этой лапши, и я подумал: из-за боязни Страшного Вируса он решил не выходить из дома, и закупает лапшу, чтобы кормить ей своих хомячков.
Но оказалось, что всё не совсем так.

Хомяк по-немецки xha "Hamster" – предполагают, что это слово славянского происхождения и, собственно, родственно слову "хомяк".
От него возник глагол "hamstern", оначающий "делать запасы", причём в основном – по отношению к людям, которые запасаются продуктами во время войн, природных катаклизмов, эпидемий итп.
Кажется, у австрийских газет давно не было повода использовать это слово – но вот тут кто-то сделал эти фотографии: человек в защитной маске... или это уже противогаз? и в перчатках покупает в бюджетном супермаркете огромное количество консервов, той самой лапши, туалетной бумаги итд., и потом с большим трудом уезжает со всем этим на мопеде.





Народ стал судачить. Многие предположили, что это фейк-фотографии, или как минимум постановочные. Нашли человека, который фотографировал – это был просто человек, стоявший в той же очереди: он сказал, что фотографии настоящие, и вообще он не планировал их широко публиковать, только послал друзьям через вотсэп... Но осталось неизвестным, действительно ли человек на фотографии закупался из страха перед Страшным Вирусом, или просто устроил такой перформанс.
А потом кто-то обратил внимание на лапшу, и понеслось: он боится корона-вируса – но покупает именно китайскую лапшу, какой идиот! Обычно в подобных заметках сообщают в конце "правильный ответ", а в этом случе нет: поэтому я подозреваю, что сотрудники этих газет думают-таки, что вирусом можно заразиться через лапшу.

Comments

[alon_68]

О, по-русски тоже есть глагол "хомячить", при этом у него значение практически противоположное.

[utnapishti.livejournal.com]

Это жадно сожрал, да? Теперь буду вспоминать, в какой книге я это слово видел...

[alon_68]

Именно. За обе щеки, как хомяк.

[utnapishti.livejournal.com]

Я пока что нашёл цитату, из книги "Дорога уходит в даль" – там главная героиня дурит свою одноклассницу, рассказывая ей, что ещё одна девочка из их класса только притворяется бедной, а на самом деле она тайная мексиканская графиня:

- Дома они с матерью едят мексиканское национальное блюдо "тирли-тирли"... Из пупков птиц киви-киви...
- Какое, какое блюдо? Из чего?
- Тирли-тирли. Из протертых пупков птиц киви-киви!
- А ты у них была, что ли? И ела пупки эти самые?
- Была... Вчера... Целую тарелку схомячила...

[xgrbml.livejournal.com]

https://www.youtube.com/watch?v=itoulJxW25Q

[utnapishti.livejournal.com]

Мы хомяки и дух наш молод!

[xxxxx.livejournal.com]

aaaaaaaaaaaa!!! какой ад. Вот тебе ответка https://www.youtube.com/watch?v=wcibw-m8tRk

[utnapishti.livejournal.com]

А вот тебе: https://www.youtube.com/watch?v=jn9_XkwPu04

[xxxxx.livejournal.com]

"34 838 просмотров"? Тю....

[utnapishti.livejournal.com]

Ну тогда https://www.youtube.com/watch?v=70ByLmpM18k

[xxxxx.livejournal.com]

это всё как-то по-леймовски, меньше 20 тысяч фтыкоф.

[idelsong.livejournal.com]

Со славянским происхождением - темная история.

http://www.ruslang.ru/doc/etymology/1983/11-mur'yanov.pdf (http://www.ruslang.ru/doc/etymology/1983/11-mur'yanov.pdf)

[utnapishti.livejournal.com]

Спасибо, очень интересно.

[just-tom.livejournal.com]

В польском есть такой же глагол - chomikować, очень распространённый, с несколько плюшкинским оттенком, то есть не столько на случай катаклизмов, а чтоб было.

P.S. На втором снимке поражает соотношение туалетной бумаги и остальных запасов.

[utnapishti.livejournal.com]

Я знаю сайт chomikuj.pl :)

[xxxxx.livejournal.com]

немецкий глагол тоже не на случай катаклизьма, да

[sviatoy-duhh.livejournal.com]

Журналисты идентифицировали эту лапшу именно как произведенную в Китае? Или посчитали, что вся лапша быстрого приготовления может иметь только китайское происхождение?

[xxxxx.livejournal.com]

ну так очевидно ж по телеге, что это хофер

[utnapishti.livejournal.com]

Штирлиц не знал, что его выдавало... то ли плакат с логотипом Хофера на стене...

[xxxxx.livejournal.com]

я не вижу логотипа, явно в этой записи сплошной фейкнюс, как какой-то рандомный мудак выше отметил

[utnapishti.livejournal.com]

Чёрт! Я стал искать в интернете этот плакат, и наткнулся на статью, благодаря которой мог бы сэкономить уйму денег, если бы прочитал её вовремя! https://tinyurl.com/reafsmq

[xxxxx.livejournal.com]

Так легко тебя цум фремдгеен цу брингем, айай

[utnapishti.livejournal.com]

вот токо насчёт татуировки сомневаюсь

[gershshpraihler.livejournal.com]

"судачить" срифмовалось с "хомячить".

[(Anonymous)]

У нас в области нет хомяков, только одни карбыши, красивые, но зловредные создания.
В Гонконге раскупили все консервы и ТУАЛЕТНУЮ бумагу. Может тоже прочитал новость об этом и нервы не выдержали. Но там была причина в том, что сообщили, что фабрика перешла на выпуск масок вместо туалетной бумаги.