о енотах и енотности

[utnapishti]

Как вы думаете, что значит по-словенски merska enota?

Ответ: единица измерения.

В словенской википедии можно найти, например, такие фразы:
"В мерословии мерским енотом называют стандартного енота для измерения физикальных количин" (здесь).
Или:
"Планковская система енотов состоит из енотов, которые сводятся к естественным енотам" (здесь).

Зная это, наверное, нетрудно догадаться, что значит "enotnost" (единство).
А также - что значит "enook" (одноглазый).

Моя предыдущая запись о енотах - здесь.

Comments

[moonofnovember.livejournal.com]

(музыкой навеяло) porwać szopa - украсть енота

[utnapishti.livejournal.com]

Тоже, кстати, неочевидно, откуда такое слово (которое, кроме польского, есть в лужицких языках) - но довольно быстро выясняется, что в немецком, помимо слова Waschbär, есть (устаревшее) слово Schupp. Может быть, связано с schuppen - чистить рыбу... но вообще слегка попахивает народной этимологией.
В немецкой википедии говорится, что в словаре Гриммов написано, что слово Schuppenpelz (шкура енота) происходит от русского слова "шуба", но на самом деле там написано (http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/genFOplus.tcl?sigle=DWB&lemid=GS19257), что в Прибалтике его так *истолковывали*.

[moonofnovember.livejournal.com]

Еноты не отпускают:
Еноты никогда не жили в Европе. В Германию их завезли в 1920-х годах. Енотов разводили на фермах ради их меха. Во время Второй Мировой бомба союзников разрушила стену вольера енотовой фермы к востоку от Берлина и около дюжины енотов сбежали на волю. Никаких природных врагов в лесах Германии у них не было, еноты расплодились в огромных количествах и сегодня они терроризируют жителей, переворачивают мусорные баки и устраивая себе жилье на чердаках домов
(https://mi3ch.livejournal.com/4839674.html)
И ссылка (https://www.dw.com/en/raccoons-take-to-the-streets-of-germany/a-659699) на оригинальную статью

[utnapishti.livejournal.com]

Может быть, этим объясняется, почему такая путаница с названиями в разных языках: их придумывали наспех.

[tyomitch.livejournal.com]

Я погуглил это словосочетание, и нашёл новость о том, как енот "próbował porwać dziewczynkę z łóżeczka".
Порвать с ложечки -- тоже неплохой такой образ.