русский канал

[utnapishti]

Разглядывал я сегодня карту Клагенфурта, и вдруг увидел, что в промзоне есть канава под названием "Russenkanal" - "русский канал", или, точнее, "канал русских" (map).
Учитывая, что и по поводу названий улиц часто трудно выяснить, почему так назвали, я не особенно рассчитывал, что мне удастся узнать, откуда тут "русский канал".
Тем не менее, нашлась заметка, в которой было написано:

Сегодняшняя улица Кранцмайерштрассе изначально была двумя улицами: "Северная Русская улица" и "Южная Русская улица" [Russenzeile - некоторые улицы называются не Straße и не Gasse и не Weg, a Zeile - буквально это слово значит "ряд"]. Они шли вдоль Русского канала, который во время Первой Мировой войны был построен русскими военнопленными в качестве осушительного канала для заболоченной местности около Вёртерзее.

Про улицу Кранцмайерштрассе я недавно писал - я по ней езжу на работу. Всё это значит, что когда-то этот канал шёл через весь город, но сейчас основная его часть в коллекторе, и только небольшая часть, перед впадением в речку, осталась на поверхности. Несколько лет назад этот канал попал в новости: в его открытой части бобр построил плотину, в результате чего случился затор по всей его длине (включая закрытую часть). Городские власти решили, что регуляция уровня воды важнее благополучия бобра, и просто разобрали плотину.

Comments

Макароническое

[xgrbml.livejournal.com]

Die Moorsoldaten avant la lettre.

[xxxxx.livejournal.com]

Glan → Gurk → Drau → Donau, я чота не понял почему в педивикии написано что этот ваш Гланфурт, в который впадает наш русский канал (или выпадает? вот чёрт разберёт, могли бы стрелочки ставить на карте), является единственным сливом озера. А что ж было до того, как его построили? Озеро без слива было бы солёным.

[(Anonymous)]

В Граце лестница, которая ведет на Schloßberg, называется Russensteig. Строили русские военнопленные ПМВ.
Впрочем, чаще ее называют Kriegssteig. А еще в самом центре города, у Kunsthaus, есть Казачий переулок.
Впрочем, глянул сейчас - зря я это пишу, в Граце вы физически не будете сегодня.