русский канал
Jun. 20th, 2020 12:49 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Разглядывал я сегодня карту Клагенфурта, и вдруг увидел, что в промзоне есть канава под названием "Russenkanal" - "русский канал", или, точнее, "канал русских" (map).
Учитывая, что и по поводу названий улиц часто трудно выяснить, почему так назвали, я не особенно рассчитывал, что мне удастся узнать, откуда тут "русский канал".
Тем не менее, нашлась заметка, в которой было написано:
Сегодняшняя улица Кранцмайерштрассе изначально была двумя улицами: "Северная Русская улица" и "Южная Русская улица" [Russenzeile - некоторые улицы называются не Straße и не Gasse и не Weg, a Zeile - буквально это слово значит "ряд"]. Они шли вдоль Русского канала, который во время Первой Мировой войны был построен русскими военнопленными в качестве осушительного канала для заболоченной местности около Вёртерзее.
Про улицу Кранцмайерштрассе я недавно писал - я по ней езжу на работу. Всё это значит, что когда-то этот канал шёл через весь город, но сейчас основная его часть в коллекторе, и только небольшая часть, перед впадением в речку, осталась на поверхности. Несколько лет назад этот канал попал в новости: в его открытой части бобр построил плотину, в результате чего случился затор по всей его длине (включая закрытую часть). Городские власти решили, что регуляция уровня воды важнее благополучия бобра, и просто разобрали плотину.
Учитывая, что и по поводу названий улиц часто трудно выяснить, почему так назвали, я не особенно рассчитывал, что мне удастся узнать, откуда тут "русский канал".
Тем не менее, нашлась заметка, в которой было написано:
Сегодняшняя улица Кранцмайерштрассе изначально была двумя улицами: "Северная Русская улица" и "Южная Русская улица" [Russenzeile - некоторые улицы называются не Straße и не Gasse и не Weg, a Zeile - буквально это слово значит "ряд"]. Они шли вдоль Русского канала, который во время Первой Мировой войны был построен русскими военнопленными в качестве осушительного канала для заболоченной местности около Вёртерзее.
Про улицу Кранцмайерштрассе я недавно писал - я по ней езжу на работу. Всё это значит, что когда-то этот канал шёл через весь город, но сейчас основная его часть в коллекторе, и только небольшая часть, перед впадением в речку, осталась на поверхности. Несколько лет назад этот канал попал в новости: в его открытой части бобр построил плотину, в результате чего случился затор по всей его длине (включая закрытую часть). Городские власти решили, что регуляция уровня воды важнее благополучия бобра, и просто разобрали плотину.
Макароническое
Date: 2020-06-20 04:03 am (UTC)no subject
Date: 2020-06-20 05:27 am (UTC)no subject
Date: 2020-06-20 12:08 pm (UTC)no subject
Date: 2020-06-25 12:09 am (UTC)Впрочем, чаще ее называют Kriegssteig. А еще в самом центре города, у Kunsthaus, есть Казачий переулок.
Впрочем, глянул сейчас - зря я это пишу, в Граце вы физически не будете сегодня.