далой полицей

[utnapishti]

Тут меня дети ознакомили с песней на идиш "Ин але гасн" с ключевой фразой "хей, хей, далой полицей" (вот ссылка на текст).

Я в особенности удивился тому, что никогда эту песню не слышал. Не то чтобы я особенно интересовался песнями на идиш, но всё-таки наиболее броские названия и фразы на слуху.

Вот старое исполнение:

а вот современное - причём настолько современное, что в середине записи песня переходит в актуально-австрийско-политическую: "будет понятно только тем," кто знает язык и реалии:

(Вот сайты исполнительницы: личный и университетский.)

Любопытно, что в тексте на идиш написано (и по смыслу больше подходит) "самодержав[и]е", а в транслитерации "самодержавец", и многие так и поют. Похоже, давно закрепившаяся ошибка.
И кстати: что за "nabovkes נאַבאָווקעס: strike (Russian)"???

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

эка, и тут ехал на ярмарку ухарь-купец удалой молодец

[utnapishti.livejournal.com]

Там в глубине пишут, что это "компиляция" нескольких песен - ну вот, и для купца нашлось место.

Ты, кстати, не ознакомился на днях с опусом ZWV 57?

[xxxxx.livejournal.com]

типа напоминает эпично-барочного рафаэля крукса?

[utnapishti.livejournal.com]

Йепс.

Ещё Нюркина песня (это к далой-полицей).

[natuhes.livejournal.com]

А что с Нюркиной песней?

[utnapishti.livejournal.com]

Там первые ноты проигрыша, который в начале песни и между куплетами (https://youtu.be/IEWSV99s8oc 0:00-0:02), очень похожи на мелодию самой фразы "хей хей далой полицей".

[natuhes.livejournal.com]

ахаха, то есть мне пожостче припев надо было исполнять ))
https://youtu.be/RjqqZ5zFXtg

[baohe.livejournal.com]

Можешь в двух словах объяснить современный вариант? Кто заместо Николая и козаков?

[utnapishti.livejournal.com]

Современные австрийские правые политики и партии.

[baohe.livejournal.com]

Спросил знающих людей про "набовкес". Жду ответа.

[ampelios.livejournal.com]

Есть ещё неплохое исполнение Псоя, вместе с "Глупенькими сионистами"

[Евгений Фролов (from livejournal.com)]

nabovkes נאַבאָווקעס : n. grève (mot russe) : strike (russian) очевидно что "забастовка", так же как дАлой вместо дОлой.

[afuchs.livejournal.com]

Мне кажется, что "везде слышны забастовки, все шепчут про надбавки". Что "набовкес" это повышение заработной платы.

Здесь, например, явно в значении "добавка" (к порции?).
[ https://archive.org/details/nybc314036/page/n52/mode/2up ]

[utnapishti.livejournal.com]

О! Вот (https://rab-pokhman.livejournal.com/3508.html) вариант, где написано "прібовкес", с комментарием "в іншому варіанті - набовкес. Сенс той самий."