далой полицей

[utnapishti]

Тут меня дети ознакомили с песней на идиш "Ин але гасн" с ключевой фразой "хей, хей, далой полицей" (вот ссылка на текст).

Я в особенности удивился тому, что никогда эту песню не слышал. Не то чтобы я особенно интересовался песнями на идиш, но всё-таки наиболее броские названия и фразы на слуху.

Вот старое исполнение:

а вот современное - причём настолько современное, что в середине записи песня переходит в актуально-австрийско-политическую: "будет понятно только тем," кто знает язык и реалии:

(Вот сайты исполнительницы: личный и университетский.)

Любопытно, что в тексте на идиш написано (и по смыслу больше подходит) "самодержав[и]е", а в транслитерации "самодержавец", и многие так и поют. Похоже, давно закрепившаяся ошибка.
И кстати: что за "nabovkes נאַבאָווקעס: strike (Russian)"???

Comments

[natuhes.livejournal.com]

А что с Нюркиной песней?

[utnapishti.livejournal.com]

Там первые ноты проигрыша, который в начале песни и между куплетами (https://youtu.be/IEWSV99s8oc 0:00-0:02), очень похожи на мелодию самой фразы "хей хей далой полицей".

[natuhes.livejournal.com]

ахаха, то есть мне пожостче припев надо было исполнять ))
https://youtu.be/RjqqZ5zFXtg