варшавская Уршула и австралийские лужи

[utnapishti]

Время от времени я проверяю, не появилось ли в интернете:

1. Давнее стихотворение Юнны Мориц "Уршуле из Варшавы". Оно начинается примерно так: "Здравствуй юная полячка, || дочка, внучка языка, || чья колючая шипучка, || чья шипучая колючка, || вдруг вонзилась [?] как болячка [?]", дальше ничего не помню, кроме того, что к "внучка языка" рифмуется с "исподтишка" (что-то вроде: "эта самая колючка исподтишка вонзилась в мой моск", но вряд ли там действительно про моск), а в конце стихотворения многократно фигурируют "кони в розах". Это мой контрпример номер один к утверждению "в интернете уже есть всё". Я, может быть, уже и предположил бы, что это стихотворение мне приснилось, но оно упоминается в одной литературоведческой работе, и там даже написано, из какого оно сборника: "При свете жизни" (1977). Почему именно это стихотворение? Не знаю, как-то запомнилось, и было бы интересно "посмотреть на него сегодняшними глазами".

2. Музыка из многосерийного телефильма (наверное, можно просто сказать: из сериала) "Я умею прыгать через лужи" по повести Алана Маршалла. Его показывали по телевизору в начале 80-х годов, и мелодия, под которую начиналась каждая серия... ну это, вонзилась в мой моск исподтишка, и никак не может оттуда вынзиться. Я даже помню, как переводчик говорил под титры: композитор Кевин Хокинг.

Я, конечно, мог бы сказать, что я проверяю это каждый год 1 января - но это было бы неправдой. Тем не менее, вчера (из-за мультфильма про мальчика и сову (в котором автор текста Юнна Мориц (хотя она почему-то отсутствует в титрах))) я это проверил. И что же?


Несколько месяцев назад кто-то выложил первую серию "Я умею прыгать через лужи".
Вот та самая мелодия:

А композитор Kevin Hocking умер в 2019 году.

Comments

[buddha239.livejournal.com]

А между "полька" и "полячка" есть какая-то принципиальная разница?

[utnapishti.livejournal.com]

Мне кажется, многие поляки воспринимают слово "полячка" как искуственно образованную "техническую" (и поэтому несколько обесценивающую) форму женского рода от слова "поляк" - в то время как есть "настоящее" слово. Может быть, примерно как было бы "немчанка", "французка", или вот "латвийка" (вместо "латышка").

[buddha239.livejournal.com]

Я бы скорее понял, если бы немцы обижались на свою "немоту" — вне зависимости от суффикса.:)

Почему техническая(??) форма слова что-то обесценивает?

[just-tom.livejournal.com]

Помимо того, что литературная норма — полька, полячка может восприниматься как слово несколько пренебрежительное. Как Rusek вместо Rosjanin, хотя некоторые поляки используют это слово как нейтральное.

[buddha239.livejournal.com]

Меня таки удивляет желание вникать в чужие суффиксы.:) И — неужто сами поляки всегда на чисто литературном языке изъясняются?

[just-tom.livejournal.com]

Нет, конечно. Но отклонения от литературной нормы могут нести смысловую нагрузку, или по крайней мере так восприниматься.

Мне полячка тоже режет слух, если что (но скорее как носителю русского языка, а не польского, хотя это трудно разделить). Впрочем, Rusek я тоже никогда не скажу в нейтральном смысле.

[buddha239.livejournal.com]

Ну, если бы я услышал "Rusek", то мне бы и в голову не пришло, что есть "литературная" альтернатива.:)

[utnapishti.livejournal.com]

Тут (https://shakko.ru/1666313.html) ещё несколько людей предположили, что люди с родным польским немедленно подсознательно восстанавливают полячка -> *polaczek, что, наверное, не является нормативным словом, но в любом случае звучит так себе.

[just-tom.livejournal.com]

Polaczek — безусловно пренебрежительное.