хотят ли

[utnapishti]

— пишет Мeдузa; но вот месяц назад один анонимный юзер поделился ссылкой на другое исполнение этой песни. Я думаю, в то время это исполнение при некотором везении могло бы даже попасть в официальные российские новости под заголовком "известный немецкий телеведущий поддерживает Рoccию". Но на самом деле... ой, тут, наверное, трудно объяснить все аспекты, так что для тех, кто не знает исполнителя, я просто дам ссылку на статью о нём, а для тех, кто знает немецкий язык – ссылку на передачу, в конце которой он это спел.

https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Böhmermann
https://www.zdf.de/comedy/zdf-magazin-royale/zdf-magazin-royale-vom-4-maerz-2022-100.html

Перевод, кстати, старый. Имя переводчика указано как Siegfried Siemund, никаких других его упоминаний в интернете я не обнаружил. Кстати, вот вполне себе серьёзное исполнение этого перевода: https://www.youtube.com/watch?v=3M4r-9eFtgk . И в чём же, спрашивается, разница между этим исполнением и исполнением Бёми?..

Comments

[giterleo.livejournal.com]

Заблокировать Бернеса это круто. Вообще весь дискурс обратен советскому, привычному нам с детства. Это скорее 1948 год, каменный имперский сталинизм.

[alon_68]

Даже не он. Это скорее симбиоз русской ментальности с косплеем германских нацистов. Пожалуй, аналога в России-СССР этому не было.

[just-tom.livejournal.com]

Роскомнадзор утверждает, что его неправильно поняли (https://www.fontanka.ru/2022/04/07/71240102/):

Роскомнадзор обращался к администрации видеохостинга YouTube с требованием удалить только отдельный комментарий под видеозаписью с песней «Хотят ли русские войны» советского певца Марка Бернеса, а не блокировать сам ролик. Об этом сообщает 7 апреля ТАСС, ссылаясь на пресс-службу ведомства.

«В комментариях под видео песни «Хотят ли русские войны» в исполнении Марка Бернеса был размещен измененный текст стихотворения, внесенный Минюстом России в список экстремистских материалов. В июне 2016 года Роскомнадзор направил администрации YouTube требование о необходимости удаления указанного материала», — отметили в РКН.

В ведомстве добавили, что сама видеозапись не содержит запрещенной информации.

[utnapishti.livejournal.com]

Теперь, конечно, любопытно, что за текст был в комментарии.
Может быть, например, текст из описания к https://youtu.be/0y_5ahpMshw .

[just-tom.livejournal.com]

А, ещё один вариант.

[utnapishti.livejournal.com]

Посмотрите ещё на этот чудесный "перевод" (второй текст по ссылке): https://rus-songs.ru/tekst-pesni-hotjat-li-russkie-vojny-nemeckij/

[just-tom.livejournal.com]

Ой, это как? Напоминает времена Промта, когда деревья были большими.

[utnapishti.livejournal.com]

По-моему, тут имела место война роботов :)

[just-tom.livejournal.com]

Вот этот запрещённый ролик:



Пытался найти крамольный коммент. Где-то глубоко было только это:

Хотят ли русские войны,
Спросите вы у Астаны.
Спросите вы у тех бурят,
Что на Луганщине лежат...

Но на самом деле, похоже имелся в виду этот текст (https://zapretno.info/peredelka-stihotvoreniya-hotyat-li-rus/).

[utnapishti.livejournal.com]

Ха-ха, я вот теперь впервые послушал это песню по-русски. Раньше никогда не слышал, только первые две строчки знал. Она, конечно, напрашивается на пародию, но эти мне кажутся не очень удачными: авторы не смогли вовремя остановиться... перечисляя все способы, которыми русские не хотят войны :) Собственно, исполнение Бёмермана гениально именно тем, что он не изменил ни слова и не кривлялся, и при этом очевидно, что message совсем не тот, что в оригинале.
Кстати, есть ещё легендарная переделка "Котятки грустные больны", но я подозреваю, что она целиком состоит из этой строчки.

[just-tom.livejournal.com]

Я сейчас попробовал — в оригинале есть промежутки, куда можно вставить мощный ответ хором "Да!". И зиговать под эту песню хорошо.