Два объявления

[utnapishti]

(1) На афишной тумбе:



Важно! Завтра последний день для законодательной петиции против обязательной вакцинации &co (жестокое обращение с животными ect.) [Адрес мэрии + приёмные часы.]

Слово "ect." написанно на всех экземплярах этого плаката именно так.
Кстати, пресловутый закон о всеобщей вакцинации от ковида приняли, но с самого начала применили его пункт о том, что исполнение может быть отложено в связи с тем-то и тем-то. Пока что его "заморозили" до конца мая, но нет сомнений, что это продлят. Я уже давно не слышал, чтобы кто-нибудь вспомнил про этот закон - но вот, оказывается, протестные петиции (с полным текстом этой можно ознакомиться тут) всё ещё поступают.

(2) В магазине Lidl:



Подсолнечное масло. Уважаемые покупатели! Этот продукт временно отпускается в количестве до 2 штук. Большое спасибо за понимание.

Тут в оригинале довольно забавное слово для "временно" - übergangsweise: буквально это значит что-то вроде "в переходное время". Любопытно: переход к чему имеется в виду?
А вот в одном из магазинов этой сети в Германии на днях заметили, что после введения этого правила большие семьи - например, двое взрослых и 4 детей - идут в кассу по отдельности, и каждый покупает по 2 литра масла. И ввели другое правило: подсолнечное масло продают только тем, кому есть 18 лет, с проверкой документов. Но народ это правило не одобрил, так что магазин его очень быстро отменил, ещё и извинился.

Comments

[nobyru.livejournal.com]

В Черногории полсолнечное масло стоит от 1.8 евро

[utnapishti.livejournal.com]

Я подсолнечное масло обычно покупаю не в дискаунтерах, так что не знаю, какая самая низкая цена. Вижу на одном из сайтов 2.40€ за 2 литра, но подозреваю, что это устаревшая информация, и что в последнее время цены выросли.

[mopexod.livejournal.com]

Вот буквально два дня назад в Черногории таксист жаловался, что цена бутылки масла выросла с полутора евро до 3-4.
Сам не проверял :)

[nobyru.livejournal.com]

Может, он про оливковое, не знаю. Я покупал то ли в Voli, то ли в Aroma.

[grey-narn.livejournal.com]

Dein Verständnis?!
Наглость, по-моему. Всё-таки лидл — это не "стильно, модно, молодежно". Меня тыканье в немецком бесит не меньше, чем в русском.

[utnapishti.livejournal.com]

Меня как раз раздражает "выканье", в любых языках и ситуациях. В этом плане мне больше всего нравится Израиль, где (практически всегда) все ко всем на ты, и по имени.

[sandrina.livejournal.com]

Как интересно наблюдать то, что давно уже наблюдалось у нас. Хотя грустно.

[utnapishti.livejournal.com]

Честно говоря, даже непонятно, к какому из объявлений относится этот комментарий :)

[sandrina.livejournal.com]

Ко второму:-))

[ok-66.livejournal.com]

"В три дня Старгород был охвачен продовольственным и товарным кризисом. Представители кооперации и госторговли предложили, до прибытия находящегося в пути продовольствия, ограничить отпуск товаров в одни руки по фунту сахара и по пять фунтов муки.

На другой день было изобретено противоядие.

Первым в очереди за сахаром стоял Альхен. За ним – его жена Сашхен, Паша Эмильевич, четыре Яковлевича и все пятнадцать призреваемых старушек в туальденоровых нарядах. Выкачав из магазина «Старгико» полпуда сахару, Альхен увел свою очередь в другой кооператив, кляня по дороге Пашу Эмильевича, который успел слопать отпущенный на его долю фунт сахарного песку. Паша сыпал сахар горкой на ладонь и отправлял в свою широкую пасть. Альхен хлопотал целый день. Во избежание усушки и раструски он изъял Пашу Эмильевича из очереди и приспособил его для перетаскивания скупленного на привозной рынок. Там Альхен застенчиво перепродавал в частные лавочки добытые сахар, муку, чай и маркизет." Голосом Гердта, разумеется

[mopexod.livejournal.com]

Я сразу вспомнил, как стоял в очереди за стиральным мылом, с коляской с двумя детьми, и брал этого мыла на троих.
Интересное было время!

[xxxxx.livejournal.com]

вот именно: в СССР всё было на благо человека и не нужно было детей заставлять «отдельно вставать в очередь» — продукты «по N в одни руки» выдавали с учётом присутствующих младенцев

[mopexod.livejournal.com]

Потом даже оптимизация была - талоны! Не надо было всей семьёй в очередь идти.

[utnapishti.livejournal.com]

Но с другой стороны - невозможно встать в очередь 5 раз :)

[mopexod.livejournal.com]

Да...
Маша это Маша! Но два раза это два раза...

[just-tom.livejournal.com]

Мы сейчас в Лейпциге и наши местные друзья жалуются, что подсолнечного масла вообще нет. Знал бы, привёз не только кабаносы и вишнёвое варенье.

[utnapishti.livejournal.com]

Я такое только в Lidl'е видел. В "дорогом" Spar'e пока никаких признаков дефицита.

[ampelios.livejournal.com]

Ясно, к чему переход. К одной бутылке в руки

[utnapishti.livejournal.com]

Это ещё не самый пессимистичный вариант...

[ampelios.livejournal.com]

Как говорил мой друг, если меня будут жарить в аду, то, пожалуйста, без подсолнечного масла

[Евгений Фролов (from livejournal.com)]

В Австрии только 2 пола или по модному? Обращаются только к Kudin и Kunde.

[enemyoflj.livejournal.com]

Вопрос неместного: а letzer разве так пишется?

[utnapishti.livejournal.com]

Нет конечно. Большие "интеллектуалы" писали.

[enemyoflj.livejournal.com]

Спасибо! А то я по части этого языка в себе не уверен.