Загадка: Что за язык?
Jun. 3rd, 2022 03:20 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiНашёл на книгообменной полке книжку с детскими стишками.
Язык явно славянский, но бросается в глаза нетипичное для славянских языков количество букв "с двумя точками": ä, ё, ї, ö, ü.
Что это за язык в точности? (Я знаю ответ, так что это загадка.)
Язык явно славянский, но бросается в глаза нетипичное для славянских языков количество букв "с двумя точками": ä, ё, ї, ö, ü.
Что это за язык в точности? (Я знаю ответ, так что это загадка.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-06-03 01:31 pm (UTC)Вау.
no subject
Date: 2022-06-03 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-04 03:34 pm (UTC)Нет, жду ответа
no subject
Date: 2022-06-04 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-04 04:24 pm (UTC)Словенский выглядит более понятно. Хотя, если, скажем, эти более фонетически пишут
no subject
Date: 2022-06-04 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-05 10:14 am (UTC)Прочитал Вики. Но ты все равно напиши
no subject
Date: 2022-06-03 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 02:47 pm (UTC)Три грека в Одессу везут контрабанду... (с)
no subject
Date: 2022-06-03 03:59 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 06:36 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-04 01:51 pm (UTC)Кросивое. (С)
no subject
Date: 2022-06-04 02:24 pm (UTC)Я при отборе примеров слегка следил, чтобы не было совсем прямых намёков, но, как оказалось, пропустил
слонаслово rozajonske, что помогло другому юзеру быстро добраться до точного ответа.no subject
Date: 2022-06-03 01:57 pm (UTC)Дополнительный аргумент — буква l' (латинское л с апострофом, характерное только для словацкого).
Сужает допустимый треугольник.
no subject
Date: 2022-06-03 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 06:47 pm (UTC)Это верно.
> Судя по словарному запасу с колбасами и колядами — близкий к украинскому/закарпатскому
Это, я думаю, для всех славян общее.
(Кстати, я в прошлом году был в Болгарии и, наконец, позакомился там с луканкой, которая интересна тем, что этимологически родственна накнику.)
> судя по латинской транслитерации с "умляутами" — к венгерскому.
Мне кажется, буквы с двоеточиями могли возникнуть где угодно. В частности, если язык долгое время был неписьменным, а потом к нему письменность уже искусственно прикручивали в новейшее время.
> Какая-то мелкая дыра в Закарпатье
Вроде того, но не в Закарпатье.
no subject
Date: 2022-06-03 02:07 pm (UTC)я бы проголосовал за кнаанит в лужицком варианте
no subject
Date: 2022-06-03 02:45 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 02:49 pm (UTC)одна из гипотез возникновения идиша использовала этот термин; грубо говоря как раз славянский еврейский язык на территории современной Лужицы по мнению Векслера породил идиш
«например, Биньямин из Туделы в XII веке называет Древнерусское государство "Земля Ханаан". Причина подобного отождествления неизвестна»
no subject
Date: 2022-06-03 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 02:14 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 07:59 pm (UTC)У словаков есть, но только в ä.
no subject
Date: 2022-06-03 03:25 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 03:47 pm (UTC)Судя по крупицам в википедии, в этих диалектах есть переход G > H (а тут встречается глагол hleda), а также смягчение G > J между гласными (roe — явно читается "ройе", а по смыслу должны быть "роги", рога).
no subject
Date: 2022-06-03 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 06:29 pm (UTC)Меня сбило с толку отсутствие современных текстов в русской статье, посвящённой этому языку, а так меня сразу потянуло в Италию.
no subject
Date: 2022-06-03 06:15 pm (UTC)Rozajonske даёт Дуличенко; как я и думал, один из итальянских славянских — резьянский.
no subject
Date: 2022-06-03 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-03 06:24 pm (UTC)Вторая попытка, по исправлении опечатки (хледа), выдала венгерский язык, и уже более осмысленное "Я ищу трудное время". Очевидно, что у бабы было трудное время, ввиду недостатка мясопродуктов, и она тяжело и горько смеялась.
Более серьезно, я бы предположила, что это язык, на котором говорят где-то в районе границы между Румынией и Сербией.
no subject
Date: 2022-06-04 02:55 pm (UTC)А кто угадавший автор скрытого коммента? У меня есть гипотеза, хочу проверить.
no subject
Date: 2022-06-04 04:19 pm (UTC)no subject
Date: 2022-06-05 12:17 pm (UTC)С виду взрослую, но с детскими стишками