Угадайте песню: подсказка

[utnapishti]

Подсказка ко вчерашней загадке:
Второй язык - тот, который славянский - это сербохорватский.

Тут следует заметить: я, наверное, никогда не пойму, каковы взаимные отношения между сербохорватским, хорватосербским, сербским и хорватским языками. С одной стороны, пишут, что сербохорватский и хорватосербский это синонимы - но я точно помню, что они оба были в списке языков, на которых издаётся журнал "Курьер Юнеско". Далее, существуют сербский язык и хорватский язык, и они фигурируют в списках южнославянский языков - но где в таком случае место сербохорватского и хорватосербского? А если сербский и хорватский это варианты сербохорватского и хорватосербского: почему по поводу некоторых текстов - вот как например этой песни - пишут, что он сербохорватский, вместо того, чтобы написать конкретно: сербский или хорватский?

Ну короче вот последняя возможность угадать эту дважды знаменитую песню, завтра вечером напишу ответ.

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Сербский, хорватский и черногорский это, по-хорошему, одно и то же, не считая алфавита, но даже там взаимно-однозначнлое соответствие (по крайней мере, с кириллицы на латиницу).
С другой стороны, в самом сербском три основных диалекта: кайкавица, штоковица и не помню, в зависимости от того, какое слово используется для "что" (не только).
Сербско-хоратский и хорватско-сербский это такое югославское изобретение

[navi03.livejournal.com]

Неужели есть хоть один шанс угадать некую сербскую песню?

[utnapishti.livejournal.com]

Поставим вопрос так: Какие есть музыканты из бывш. Югославии, добившиеся международной известности?

[klausnick.livejournal.com]

Босняки утверждают, что у них свой язык, не похожий ни на сербский, ни на хорватский. Но доказать не могут.

наугад

[klausnick.livejournal.com]

Тамо далеко.

[alon_68]

Ну, взаимоотношения там политические. Сербский и хорватский стандарты базируются на одном и том же диалекте и отличаются практически только отношением к заимствованиям (сербы - либералы, хорваты - пуристы), т.е. их вполне можно считать вариациями одного языка, как британский и американский английский. Но в виду напряжённых политических отношений хорваты не хотят, чтобы ключи от их языка хоть в какой-то мере находились в Белграде.

[ionial.livejournal.com]

по комментариям в предыдущем посте было ясно, что язык балкано-славянский.

вот только с си-ди в 90ые,я было стал копать в сторону ивритских перепевов, но потом оказалось, что оба языка индо-европейские.

но думаю, что точно не "тамо далеко"

[elcour.livejournal.com]

"Тамо далеко" первым делом, разумеется, напрашивается.
Но я не знаю никакой переводной версии, ни даже просто иноязычной аранжировки.

[utnapishti.livejournal.com]

Нет, иврит тут никаким боком не присутствует.

И не "тамо далеко".

[ionial.livejournal.com]

на работе много не погуглишь, но песня "далматинец" грдовича звучит очень похоже на какую-то то ли итальянскую то ли французскую.

[mtyukanov.livejournal.com]

Уф, значит Славко Авсеник тут ни при чем. А то я уж подумал, что какую-то из его песен все знают в каком-то другом кавере. Причем не английском, немецком, французском, испанском или итальянском, поскольку "так на слух и не поймёшь".
Сейчас осталась версия народной песни Ederlezi -- в фильме Кустурицы она исполнялась с оригинальным, рома-цыганским текстом, саундтрек фильма, возможно, и был первым CD. Сербохорватский же вариант -- 1988 года, авторства Bijelo Dugme.

[utnapishti.livejournal.com]

Ура, верно.

(Скрываю ваш комментарий до завтра.)

[michk.livejournal.com]

Бубамара?

[utnapishti.livejournal.com]

Тепло, тепло...

[michk.livejournal.com]

Ну видимо тогда bStwaOGxy_Q

[utnapishti.livejournal.com]

Eeeee... bStwaOGxy_Q, bStwaOGxy_Q

Молодецъ!

Щас будем публиковать ответ.

[afuchs.livejournal.com]

Ederlezi?

[utnapishti.livejournal.com]

Конечно.

[catpad.livejournal.com]

Похоже, мы никогда не узнаем разгадки. "Вечер вчера" прошёл уже три дня назад...

[utnapishti.livejournal.com]

Ответ уже написан на 70%, скорее всего сегодня будет.

[baohe.livejournal.com]

Уж не была ли эта песни в одном из фильмов Кустурицы?

P. S . Моя подруга - хорватка. Сейчас мы там, кстати. При словах "сербохорватский" и "хорватскосербский" она морщится. Про песню, которую "все знают", не слышала. Правда, она не в Хорватии родилась. На следующей неделе спрошу у её родственника. Он профессиональный музыкант. Иногда играет на свадьбах.

[utnapishti.livejournal.com]

У меня есть коллега хорватка, и я её тоже спросил – причём не называя песню. И она не знала, что я имею в виду. Но когда я сказал ей "ответ", она заулыбалась и сказала: да-да, конечно, так и есть.
Похоже, что песня скорее на сербском языке, а не на хорватском.