la la la la la la la la
Sep. 20th, 2022 09:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiЯ недавно... да всего две записи назад! упоминал, что я когда-то интенсивно слушал польскую эстраду. Упоминал для "поздних" знакомых, потому что для "ранних" это основной факт моей биографии. И вот, была тогда такая песня: "Gdzie się podziały tamte prywatki". Исполнителя зовут Wojciech Gąssowski, и это, кажется, единственный его "хит".
Название значит: "Куда подевались те вечеринки". Речь там, собственно, о том, как молодёжь 60-х годов выгоняла родителей в кино, а сама слушала буржуйскую музыку, танцевала, пила вайн (наркотики и секс не упоминаются). Исполнители буржуйской музыки упоминаются в довольно фамильярной форме, кто по имени, кто по фамилии - например, "Элвис, Седака"; во втором куплете упоминается "полянка", но на самом деле это, конечно, Поль Анка; а также таинственные "стоунщи" и "бительщи" - кто это такие, это, наверное, простая загадка.
Когда я попытался расшифровать все упомянутые в этой песне имена и названия групп, последним остался некто Speedy Gonzales. Потом прошло примерно 30 лет... и на днях я опять добрался до этого вопроса. Оказалось:
Во-первых, Speedy Gonzales это такой мультяшный мыш.
Во-вторых, это ещё и песня про него. Наверное, в песне про "прыватки" имеется в виду именно она.
В-третьих, в этой песне есть чрезвычайно известная музыкальная фраза. Я уже не помню, откуда я её знаю, но точно знаю очень давно. А откуда она - точно не знал никогда.
(Кстати, говорят, "green stamps with Tequila" это что-то такое.)
Название значит: "Куда подевались те вечеринки". Речь там, собственно, о том, как молодёжь 60-х годов выгоняла родителей в кино, а сама слушала буржуйскую музыку, танцевала, пила вайн (наркотики и секс не упоминаются). Исполнители буржуйской музыки упоминаются в довольно фамильярной форме, кто по имени, кто по фамилии - например, "Элвис, Седака"; во втором куплете упоминается "полянка", но на самом деле это, конечно, Поль Анка; а также таинственные "стоунщи" и "бительщи" - кто это такие, это, наверное, простая загадка.
Когда я попытался расшифровать все упомянутые в этой песне имена и названия групп, последним остался некто Speedy Gonzales. Потом прошло примерно 30 лет... и на днях я опять добрался до этого вопроса. Оказалось:
Во-первых, Speedy Gonzales это такой мультяшный мыш.
Во-вторых, это ещё и песня про него. Наверное, в песне про "прыватки" имеется в виду именно она.
В-третьих, в этой песне есть чрезвычайно известная музыкальная фраза. Я уже не помню, откуда я её знаю, но точно знаю очень давно. А откуда она - точно не знал никогда.
(Кстати, говорят, "green stamps with Tequila" это что-то такое.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-09-20 07:08 pm (UTC)Speedy Gonzales мы школьниками слушали!
no subject
Date: 2022-09-20 07:10 pm (UTC)и, кажется, не знали, что это про мышь :)
no subject
Date: 2022-09-20 08:33 pm (UTC)Speedy Gonzales — это Вы в детстве в Польше не жили ))))
"Стоунщи" — Stonesi — The Rolling Stones; "бительщи" — Beatelsi — The Beatles. Типа двойное множественное число.
no subject
Date: 2022-09-20 08:59 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-20 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 09:18 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 09:19 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 01:18 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 01:34 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 08:25 am (UTC)В любом случае эта польская песня, конечно, не кавер какого-то существующего произведения.
no subject
Date: 2022-09-21 09:24 am (UTC)Кстати, что такое Bambino Вы знаете?
no subject
Date: 2022-09-21 09:28 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 10:24 am (UTC)Но вообще теперь мне стало казаться, что эта "прыватка" - с участием ровно двух человек. Wieczór, Bambino i ty - больше никакие участники не упоминаются даже косвенно.