(no subject)

[utnapishti]

Умер израильский музыкант Ицхак Клептер, и это ещё один повод выложить в очередной раз "шир hа-маколет" группы "Каверет" - особенно учитывая, что за последние 290 дней среди посетителей данного жж существенно возросло количество жителей Израиля.

Но сказать мне толком нечего, только могу повторить примерно то же, что я написал 5 лет назад: что эта песня - самое главное произведение на иврите в жанре нонсенса, и что то юзер yulkar когда-то написала подстрочный перевод на русский - очень неплохой для текста, проникнутого забытыми аллюзиями, внутренними шутками, непереводимыми каламбурами и игрой с созвучными словами.
Я только добавлю: в последнее время я несколько раз видел, как кто-то тревожится по поводу того, что человек живёт в Израиле всего полгода и уже идёт голосовать - а было ли у него время внимательно разобраться в израильской политике??? - ну так меня бы намного больше тревожило, что человек живёт в Израиле уже целых полгода, и до сих пор не распознаёт цитаты из "шир hа-маколет".

Найти текст "заставки" в интернете не очень легко, самый полный и правильный текст, наверное, здесь (хотя они тоже на справились с "חליק מן דאווין"); а собственно песня вот.

Ну и мы ещё в прошлый раз разобрались, что тот, о ком я думал, что это Дани Сандерсон - это Гиди Гов, а тот, о ком я думал, что это Гиди Гов - это Ефим-Эфраим-"нахон-ат-яфа"-"лама-ло-Сара"-Шмуклер-Шамир. А кто там Клептер? - наверное, гитарист в полосатой жилетке. Сравнивать с современными фотографиями трудно, все заметно постарели и в той или иной мере - как бы это сказать? - износились. Вот только Меир Фенигштейн, который в песне сидит на ударных и два раза произносит "כבר באים" - выглядит моложаво; и я думаю: всё потому, что он вовремя сменил музыку на бизнес - после распада "Каверет" он стал музыкальным продюссером.

Comments

[dyrbulschir.livejournal.com]

о, это гениально, спасибо!

[mopexod.livejournal.com]

в последнее время я несколько раз видел, как кто-то тревожится по поводу того, что человек живёт в Израиле всего полгода и уже идёт голосовать - а было ли у него время внимательно разобраться в израильской политике??? - ну так меня бы намного больше тревожило, что человек живёт в Израиле уже целых полгода, и до сих пор не распознаёт цитаты из "шир hа-маколет".

Ты совершенно прав!

[pilpilon.livejournal.com]

я выучил когда-то, шамир с бородой, гов без гитары, у сандерсона провод колечками, у оларчика четыре колка.

[utnapishti.livejournal.com]

ОК, так на 5:13-5:17 (https://youtu.be/1lSONIBT_y8?t=313) это Клептер или Олеарчик?

[baohe.livejournal.com]

Клептер

[pilpilon.livejournal.com]

клептер, олеарчик в шляпе

[baohe.livejournal.com]

Клептер, разумеется, в полосатой жилетке.

[burum-bum.livejournal.com]

я живу почти 34 года, за исключеним небольших перерывов. без понятия, кто все эти люди и что это за песня. честно, дальше первой минуты слушать не смогла.

на иврите читаю без проблем. и агнона люблю (остальных — меньше, но читала не мало израильской литературы)

а в музыке я люблю классику. вот это вот что тут — даже слушать не могу, пардон

на выборы не ходила, потому как ради партии пиратов лень было мотаться в иерусалим.

что вдруг за снобизм, кому как правильно за что тревожиться?))))))))))))))))

[tyomitch.livejournal.com]

> Найти текст "заставки" в интернете не очень легко

Я думаю, что по-русски это называется "вступление" или "предисловие" или "пролог" или "преамбула", но не "заставка"

> хотя они тоже на справились с "חליק מן דאווין"

И я не справился :) Что это должно означать? "Уйди с дивана"?

[utnapishti.livejournal.com]

См:
1. https://stips.co.il/ask/558899/מה-הפירוש-של-חליק-ו-דאחילק
(вероятно, правильнее חליכ ?)
2. https://he.wiktionary.org/wiki/דאוין

Так что я думаю, что самый точный перевод: Харе выё****ться :)