![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВдруг оказалось: У нас тут в следующем году выступает Великий Маэстро. И билеты не особенно дорогие. Идём?
Таня говорит: я на него ходила, и не в восторге. "Эта нескончаемая цыганская свадьба утомляет через 2-3 песни."
Да, понимаю. Хорошо было ходить на Бреговича, когда нам было 25, а ему 45. Люди, возвращаясь с его концертов, описывали свои впечатления словами "феерия", "экстаз", "оргазм", "катарсис" и даже "акме". На видеозаписях его концертов (есть отличная запись концерта 1997 года в Познани) время от времени кажется, что тут вот-вот начнётся оргия - особенно под песню "Калашников". Если никто не написал научную статью о психологических и физиологических эффектах этой песни, то это упущение для многих наук. Что же, на то он и мастер, чтобы суметь правильно подобрать слова, которые так заводят публику – это я о словах "куц-куц". А потом ещё так взмахнуть руками, что никто не может перестать танцевать, пока он не скажет "Cigani, stoj!"
Но это всё тогда, а когда смотришь на записи последних лет... как-то оно побледнее.
(Кстати, вот наиболее вразумительное обсуждение текста песни "Калашников". Правда, придётся переводить с итальянского. )
Ну хорошо. А что думает Брегович по поводу войны в Украине?
Широко известно, что Эмир Кустурица "за Россию". Кстати, если вы не видели его имени в новостях в течение последнего месяца, то погуглите фразу "день рождения Эмира Кустурицы с Эмиром Кустурицей" (sic).
Но также известно, что Брегович и Кустурица много лет назад поссорились. Может быть, из этого следует, что Брегович каким-либо более или менее явным образом поддерживает Украину?
Нет, не следует. Брегович скорее относится к "молчащим". Единственное его высказывание, которое мне удалось найти, было в интервью одной словенской газете: "Мне жаль как Россию, так и Украину (Žal mi je tako Ukrajine kot Rusije), жаль умирающих молодых людей, жаль бегущих из дома стариков."
На российских сайтах Бреговича и Кустурицу упоминают как одних из немногих западных музыкантов, на концерты которых в ближайшее время можно рассчитывать. Концерт Кустурицы в Москве должен состояться в марте ("триумфальное завершение концертной деятельности легендарного режиссера"), у Бреговича вроде бы ничего запланированного нет.
Несколько лет назад в России была предпринята как минимум одна попытка "помирить Кустурицу и Бреговича", т.е. организовать их общий концерт в Москве. В конце концов его отменили; зато год назад концерт Кустурица и Бреговича состоялся-таки в Минске. Но можно ли его назвать "общим концертом"? В ютьюбе есть запись: сцена разделена на две части, в первом отделении Кустурица и его не-курите-оркестр (в одежде под военную форму, с погонами) играют на правой половине, во втором - Брегович и его свадебно-похоронный оркестр на левой половине. Брегович не халтурит, но и не акме. Состоялось ли хоть какое-то общение Кустурицы и Бреговича, непонятно.
В 2015 Брегович выступил в Крыму, вследствие чего были отменены его концеты в Украине, а также в Польше. В июне этого года состоялся его концерт в венском Концертхаусе. Перед концертом группа молодых акционистов устроила протестный перформанс "Blood Catering": они оделись кейтеринг-официантами и предлагали посетителям фужеры с жидкостью цвета крови [Video]. Судя по их отчёту, большинство реакций было между любопытством и вежливым спором. Однако был и человек, который после разговора с ними решил сдать билет.
А вот если бы Брегович был за Украину, то он бы мог включить в свой репертуар песню "п**** х****". Не сомневаюсь, что он сделал бы ей такую аранжировку, что публика была бы не в меньшем экстазе, чем от песни "Калашников", и тоже не могла бы перестать танцевать, пока маэстро не скажет "стой!"
Таня говорит: я на него ходила, и не в восторге. "Эта нескончаемая цыганская свадьба утомляет через 2-3 песни."
Да, понимаю. Хорошо было ходить на Бреговича, когда нам было 25, а ему 45. Люди, возвращаясь с его концертов, описывали свои впечатления словами "феерия", "экстаз", "оргазм", "катарсис" и даже "акме". На видеозаписях его концертов (есть отличная запись концерта 1997 года в Познани) время от времени кажется, что тут вот-вот начнётся оргия - особенно под песню "Калашников". Если никто не написал научную статью о психологических и физиологических эффектах этой песни, то это упущение для многих наук. Что же, на то он и мастер, чтобы суметь правильно подобрать слова, которые так заводят публику – это я о словах "куц-куц". А потом ещё так взмахнуть руками, что никто не может перестать танцевать, пока он не скажет "Cigani, stoj!"
Но это всё тогда, а когда смотришь на записи последних лет... как-то оно побледнее.
(Кстати, вот наиболее вразумительное обсуждение текста песни "Калашников". Правда, придётся переводить с итальянского. )
Ну хорошо. А что думает Брегович по поводу войны в Украине?
Широко известно, что Эмир Кустурица "за Россию". Кстати, если вы не видели его имени в новостях в течение последнего месяца, то погуглите фразу "день рождения Эмира Кустурицы с Эмиром Кустурицей" (sic).
Но также известно, что Брегович и Кустурица много лет назад поссорились. Может быть, из этого следует, что Брегович каким-либо более или менее явным образом поддерживает Украину?
Нет, не следует. Брегович скорее относится к "молчащим". Единственное его высказывание, которое мне удалось найти, было в интервью одной словенской газете: "Мне жаль как Россию, так и Украину (Žal mi je tako Ukrajine kot Rusije), жаль умирающих молодых людей, жаль бегущих из дома стариков."
На российских сайтах Бреговича и Кустурицу упоминают как одних из немногих западных музыкантов, на концерты которых в ближайшее время можно рассчитывать. Концерт Кустурицы в Москве должен состояться в марте ("триумфальное завершение концертной деятельности легендарного режиссера"), у Бреговича вроде бы ничего запланированного нет.
Несколько лет назад в России была предпринята как минимум одна попытка "помирить Кустурицу и Бреговича", т.е. организовать их общий концерт в Москве. В конце концов его отменили; зато год назад концерт Кустурица и Бреговича состоялся-таки в Минске. Но можно ли его назвать "общим концертом"? В ютьюбе есть запись: сцена разделена на две части, в первом отделении Кустурица и его не-курите-оркестр (в одежде под военную форму, с погонами) играют на правой половине, во втором - Брегович и его свадебно-похоронный оркестр на левой половине. Брегович не халтурит, но и не акме. Состоялось ли хоть какое-то общение Кустурицы и Бреговича, непонятно.
В 2015 Брегович выступил в Крыму, вследствие чего были отменены его концеты в Украине, а также в Польше. В июне этого года состоялся его концерт в венском Концертхаусе. Перед концертом группа молодых акционистов устроила протестный перформанс "Blood Catering": они оделись кейтеринг-официантами и предлагали посетителям фужеры с жидкостью цвета крови [Video]. Судя по их отчёту, большинство реакций было между любопытством и вежливым спором. Однако был и человек, который после разговора с ними решил сдать билет.
А вот если бы Брегович был за Украину, то он бы мог включить в свой репертуар песню "п**** х****". Не сомневаюсь, что он сделал бы ей такую аранжировку, что публика была бы не в меньшем экстазе, чем от песни "Калашников", и тоже не могла бы перестать танцевать, пока маэстро не скажет "стой!"
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-12-16 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-17 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2022-12-17 06:00 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-16 05:33 pm (UTC)А мне кажется, что они веселые и норм, но как закрыть глаза (на все окружающее?)
no subject
Date: 2022-12-16 09:31 pm (UTC)Или слушайте Gogol Bordello. Да - цыганщина, да - кич. Зато весело и на правильной стороне истории. https://www.youtube.com/watch?v=6LuREkiF_Hs&list=RDEM4FPFArKhLpWGokpooyRI6Q&index=5 (https://www.youtube.com/watch?v=6LuREkiF_Hs&list=RDEM4FPFArKhLpWGokpooyRI6Q&index=5)
no subject
Date: 2022-12-16 07:19 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-16 07:55 pm (UTC)См. в Википедии: Bregović has frequently been accused of plagiarizing other performers' works + первый пример там (HhntoFQkGpA vs. CYvwLSeHX7k). Но чаще его ругают за то, что какие-либо образцы народной музыки оказываются чересчур связанными с его именем - например, "Эдерлези".
no subject
Date: 2022-12-16 08:06 pm (UTC)это вы красиво заметили!
no subject
Date: 2022-12-16 09:13 pm (UTC)Энеску включил в симфонию мелодию Ciocârlia (Жаворонок), сочиненную (или обработанную) лэутаром Ангелушем Динику. Динику исполнял ее в Париже на Всемирной выставке в 1889 г.
Ниже в исполнении его внука (1926 или 1939 г):
youtu. be/0V3AAniGYMg
no subject
Date: 2022-12-16 10:16 pm (UTC)Я ещё такое видео нашёл https://youtu.be/0WbH9Uki8q0 в сопровождении такого текста:
“Ciocârlia” (“Skylark”), played by Fănică Luca (1894–1968). This work originated from Romanian folk music. In the 19th century it was associated with Ciprian Porumbescu (1853–1883), who may have arranged it, and the violinist Angheluș Dinicu (1838–1905), who popularized it. By the early 20th century, it had become emblematic of Romania, when George Enescu (1881–1955) used it in his Romanian Rhapsody No. 1, and Gigoraş Dinicu (1889–1949), grandson of Angheluș, arranged it for violin. It also seems to be evocated in Kusturica’s movie intro, “Kalašnjikov”, by Goran Bregović.
В этой версии соответствующие фразы ещё больше на "Калашникова" похожи, чем у Динику и у Энеску.
no subject
Date: 2022-12-16 10:33 pm (UTC)Попробую еще поискать про происхождение.
Из своего понимания предмета могу сказать, что это скорее лэутарская т.е. профессиональная музыка (чаще всего цыганская), а не румынская народная (непрофессиональная сельская).
Предполагаемый автор Angheluș Dinicu кстати играл на нае, а не на скрипке, довольно популярна версия Георге Замфира:
youtu. be/d6ajKT9xzvU
no subject
Date: 2022-12-17 07:34 am (UTC)no subject
Date: 2022-12-17 08:34 am (UTC)Предмет оказался очень богатым и интересным, встречаются совершенно фантастические вещи, например: youtu. be/GnxkJ09k0eM
Из еще найденых заимствований - Пушкин использовал молдавскую песню Hora țigănească (Arde-mă, frige-mă) для песни Земфиры в Цыганах, потом текст попал в оперу Кармен, видимо из перевода Мериме Цыган…. Потом оказалось, что это уже заметил Набоков в комментариях к Евгению Онегину :).
А это обратное движение - Черная шаль Пушкина была передена на румынский и стала шедевром городской лэутарской музыки: youtu. be/ZrCuGY_ODe8
no subject
Date: 2022-12-16 08:00 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-16 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2022-12-16 08:05 pm (UTC)Говорят, на подхвате у Пригожина и ко, есть песни про СВО и иноагентов.
no subject
Date: 2022-12-17 11:48 am (UTC)no subject
Date: 2022-12-17 06:57 am (UTC)а из отчета "кровавого кейтеринга" мне понравилось "You are going against yourselves. The victory will be ours, you will see".
Интересно, как оно было по-русски? Со второй фразой всё ясно — "мы победим, вот увидете".
Но что было в первой? "Вы еще пожалеете"?
Прямо подпоручик Дуб!
Мне страшно подумать, какая жесть пойдет, когда израиль снова начнет бомбить газу или ливан.
no subject
Date: 2022-12-29 09:05 pm (UTC)Меня начинают несколько задалбывать проверки "а как он относится к...". По той же логике — ни один хороший западный музыкант не должен играть в Тель Авиве, но ведь играют же, гады.
А вообще охренительный маркетинговый ход — оказаться инагентом. Я так узнала кто такой Оксимирон, а по скольку теперь все мало мальские приличные российские музыканты едут сюда, то даже купила на него билет. Никогда не ходила на концерты репа — на английскоми и иврите мне это нравится песни на 2-3, потом напряг, вот узнаю как оно с русским (хотя, возможно, так же и цитируя Оксимирона — "это не я быстро говорю, это ты медленно слушаешь").
К нам едут стада российских "правильных" исполнителей и украинских каких угодно. Глядишь, а старости лет познакомлюсь с россиской эстрадой. Правильной.
(брррр. а можно Монеточку перенести на неправильную сторону, ее все равно слушать невозможно, а Гагарину и Ленинград перенести на правильную, пожалуйста?)
no subject
Date: 2022-12-30 12:21 am (UTC)Проверки "а как он относится к ..." - направление опасное, но по совокупности всего участие в этой "цыганской свадьбе" было бы для меня несколько... צורם.