trivia: неприличное слово в классической литературе

[utnapishti]

Однажды с одним знаменитым поэтом случился такой конфуз: он употребил в одной из своих самых известных поэм чрезвычайно неприличное слово – а всё потому, что он его просто не знал. Наверное, в детстве не играл с другими мальчишками на улице, и в школу ходил хорошую, а может и вообще домашнее образование получил – вот и не знал таких слов. Он увидел это слово в какой-то эпиграмме и ошибочно предположил, что оно означает какую-то деталь одежды – то ли шляпу, то ли шарф, то ли капюшон – и в таком смысле вставил в свою поэму.

Мне любопытно, насколько эта история общеизвестна, и в какой мере.
Просьба проголосовать:

[Poll #2122899]

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

На каком хоть языке поэма?

[utnapishti.livejournal.com]

Я не хочу пока отвечать для чистоты эксперимента. Постараюсь вечером или завтра написать ответ.

[xgrbml.livejournal.com]

Ладно. Посмотрел пока ответы — я в неплохой компании!

[idelsong.livejournal.com]

Но стоит не забывать еще другую исторую с Верой Имбер.

[alon_68]

Это называется "сдвиг", и связано всё-таки не с незнанием, а с непроговариванием вслух перед тем, как публиковать.

[ok-66.livejournal.com]

"Срублю лихую голову"?

[just-tom.livejournal.com]

Похожая история произошла со мной, когда я вернулся из больницы в первом классе.

[baohe.livejournal.com]

А о каком языке идёт речь?

[seminarist.livejournal.com]

Осознал, что об этой истории знаю из давнего поста юзера avva.

[klausnick.livejournal.com]

Есть ли тема, о которой авва ещё не писал?

[utnapishti.livejournal.com]

Именно так. Я тоже. В принципе, мой вопрос возник именно из того, что я удивился, что никто не помнит такую "сочную" историю.
Хотя он, кажется, неправ, что кoгдa пoэму oпубликoвaли, то былo мнoгo смexa.
В любом случае, я сейчас напишу продолжение.

[xgrbml.livejournal.com]

И где продолжение?

[jenya444.livejournal.com]

Эту историю не знаю, знаю только историю про песню Берковского на стихи Самойлова "Шуберт Франц не сочиняет".