Носорог(и)

[utnapishti]

Как называется пьеса Ионеско, "Носорог" или "Носороги"? По-немецки и на иврите "Носороги", на большинстве других языков "Носорог". Но ведь множественное число вроде логичнее? Может быть, дело в том, что и Rhinocéros по-французски, и Rhinoceros по-английски - это и единственное, и множественное число, а переводчики об этом не подумали?

(То, что благодаря названию этой пьесы в иврите возник новое слово (как его передать по-русски? носорожествование?), вроде бы широко известно, но если нет, то в википедии-по-английски пишут, см. там "Rhinocerization" ближе к концу.)

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

я на такую в театр ходил, но не вкурил чо народ от неё тащится аж новые слова выдумывает

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Вопрос даже не в названии (по-французски оно всегда фигурирует во множественном числе), а в жанре. Буквально только что заказала этих самых Носорогов, почитать с ребенком в лицах, открываю, а там вовсе не пьеса: оказывается, в 1957 Ионеско написал рассказ с тем же названием. Сюжет пока не сравнивала.

[elcour.livejournal.com]

Наверняка "Носороги".
Даже не знал, кстати, что на других языках оно "Носорог" - спасибо. Кроме как ляпом переводчиков, не знаю, чем такое объяснить. То есть понятно, конечно, что театр абсурда, но тогда могло бы скорей называться "Улитка на Склоне" или "Метеорит над Браденбургскими Воротами".

[utnapishti.livejournal.com]

Я до вчерашнего дня тоже не знал, точнее - не обращал внимание.