Курзу-Верзу

[utnapishti]

В этом году я преподавал чтототам гдетотам комутотам, и вот, дошли мы до поэзии нонсенса, до Лира и Кэрролла, до Бармаглота и Брандашмыга, и тут я подумал: а существует ли перевод Бармаглота на украинский язык? Оказалось: не просто существует, а мастерский и отличный, и даже справившийся с птицей Jubjub.

Автора перевода зовут Николай Лукаш (или, по-украински, Микола Лукаш) (1919-1988). Я прочитал, что он был одним из украинских шестидесятников, и после этого узнал следующий факт: "украинские шестидесятники" это совершенно отдельное понятие - не просто шестидесятники, которые жили-творили на территории Украины. Помимо оппозиции коммунистической идеологии, они активно пытались продвигать культурную и языковую независимость Украины от центральной власти (это я так попытался изложить в одном предложении, ну в википедии подробно написано). Соответсвенно, когда всё закончилось, то их репрессировали в особом порядке, многих приговорили к особенно длительным срокам. Вот вы знаете, кто такой Василий Стус? Для большинства украинцев его имя абсолютно очевидно, на уровне Окуджавы или Галича. В 1972 году его приговорили к 7 годам тюрьмы и ссылки, потом в 1980 году - ещё к 15 годам, он умер в лагере в 1985 году. Я впервые узнал про Стуса, когда стал читать биографию того самого Meдвeдчукa: оказывается, в начале 1980-ых Meдвeдчук был адвокатом некоторых украинских диссидентов, причём не столько защищал их, сколько помогал их "топить": в одном из случаев он даже напомнил суду, что подсудимый не полностью отсидел предыдущий срок, так что надо бы добавить (и добавили).
Лукаша в тюрьму не сажали, но исключили из союза писателей, не давали печататься, и "лишили средств к существованию" почти на 10 лет. Переводы стихотворений для книг про Алису он написал около 1960 года, для перевода Галина Бушиной.


Курзу-Верзу

Був смажень, і швимкі яски
Сверли-спіралили в кружві,
Пичхали пиршаві псашки
І трулі долові.

«Мій сину, бійсь Курзу-Верзу,
То кусозуб і дряполап!
Не знайся з птицею Зу-Зу
І велезнем Хап-хап!»

Меча-штрича він в руки взяв,
Півдня тропив ворожий слід
І в смужній думі спочивав
Під древом Діодід.

Та раптом чує глушний цвист,
Кругом немов могонь пашить,
В тримучім лісі никне лист —
Курзу-Верзу метить!

Він раз мечем! Він два штричем!
Отак штричаєм ворогів!
Зняв гмію золову з плечей,
Додвому посмішив.

«Ти вбив грозу Курзу-Верзу?
Мій хлопчику, ти чудодець!
О сплавний день! Стрибай пісень,
Тодімо у ханець!»

Був смажень, і швимкі яски
Сверли-спіралили в кружві,
Пичхали пиршаві псашки
І трулі долові.


Конечно, я понимаю тут не всё, но, к счастью, Шалтай-Болтай подробно растолковал первую строфу:

— Для початку досить, — перебив її Хитун-Бовтун. — Тут сила-силенна важких слів. «Смажень» — означає четверту годину дня, — час, коли починають смажити м’ясо на обід.
— Це дуже підходить, — погодилася Аліса. — А що таке «швимкі»?
— Ну, «швимкі» — швидкі й водночас шумкі. Бачиш, це — як у чемодані: в одному слові запакували два значення.
— Зараз розумію, — зауважила Аліса в роздумі. — А що таке «яски»?
— «Яски» — це звірята, трохи схожі на борсуків, трохи — на ящірок, а трохи — на штопор.
— Вони, мабуть, дуже чудні?
— Дуже, — сказав Хитун-Бовтун. — Крім того, вони мостять гнізда під сонячним годинником і їдять сир.
— А що значить «сверли» і «спіралили»?
— «Сверли» значить шуміли, як свердлик, коли ним вертіти дірки, а «спіралили» — закручувалися штопором.
— А «кружва» — це, мабуть, трава кругом годинника? — запитала Аліса, дивуючись власній догадливості.
— Певна річ. Вона називається «кружвою» тому, що тягнеться в усі боки перед годинником і в усі боки за ним...
— І в усі боки кругом нього взагалі? — додала Аліса.
— Саме так. Ну, а «пиршавий» — це «пирскаючий» і «миршавий» (ось тобі ще одно слово-чемодан). А «псашки» — це такі худі, обскубані птахи, які вже зовсім звелися на пси.
— Але що таке «трулі долові»? — допитувалася Аліса. — Боюсь, що завдаю вам багато клопоту.
— Ну, от ще! «Трулі» — це такі зелені свині. А щодо «долові», я не певен. Гадаю, що вони так названі через те, що живуть на землі, долі, а не літають у повітрі.
— Ну а «пичхали»?
— Ага, «пичхали» - це означає пищали і одночасно чхали. Ти можеш почути такі звуки он у тім лісі...

Comments

[green-fr.livejournal.com]

А я только сейчас понял, что перепутал Стуса с Солодовниковым. В 96-м на ФизТех приезжал Луферов, и одна из песен была на слова — как я сейчас выяснил, Солодовникова, хотя я последние лет 20 был уверен, что Стуса. Пошёл дальше читать Википедию...

[egovoru.livejournal.com]

Мне понравились "кусозуб и дряполап" :)

[utnapishti.livejournal.com]

Да, очень важная вторая строфа ему особенно удалась. Всё на месте, никаких лишних слов, имена персонажей не чересчур заумные, но и не лубочные.
Слово "велезень" наверняка отсылает к существующему слову "велетень" - великан, гигант (как "волат" по-белорусски).

[rostislav maiboroda (from livejournal.com)]

велетень+величезний = великан огромный

[utnapishti.livejournal.com]

А, спасибо, мне не хватило знания языка, чтобы угадать второй элемент.
В этой статье (https://seanewdim.com/wp-content/uploads/2021/04/A-%D1%81ognitive-semiotic-model-of-translation-N.-S.-Kudriavtseva.pdf) (в ней приведён другой вариант того же перевода) написано: "В українському ж тексті перекладачем було обрано інший спосіб словотворення – заміну літер або складів у словах, використання додаткових літер або їх вилучення: велезень, цвист, тримучий, долова, слинку, [с]лавний, тодімо у ханець." Не уверен, что я во всех случаях понимаю каламбуры на 100%. Но "зняв гмію золову" вроде бы понятно :)

[susanna brover (from livejournal.com)]

Не только Вам — была команда спортивного ЧтоГдеКогда "Зубий дряполап", пару сезонов просуществовала

[utnapishti.livejournal.com]

"Зубий дряполап" — это из другой версии того же перевода, которая отличается тем, что в ней вторая строчка каждой строфы 6-сложная, а в этом 8-сложная. Она есть, например, здесь (https://seanewdim.com/wp-content/uploads/2021/04/A-%D1%81ognitive-semiotic-model-of-translation-N.-S.-Kudriavtseva.pdf). Какой вариант исходный, а какой обновлённый, я не знаю.

[susanna brover (from livejournal.com)]

выдвигаю версию, что приведенный в Вашем посте — обновленный, т.к. мне кажется логичным, что первый ритмически копирует русский перевод, а потом автор решил сделать как в оригинале.

[utnapishti.livejournal.com]

Я всё-таки нашёл страницу (https://www.kursivom.ru/алиса-в-зазеркалье-1-7-бармаглот-jabberwocky-перев/), где переводы даны с авторами перевода основного текста и годами. Судя по ней, было наоборот:

Украинский перевод Галины Бушиной (1960):

Був смажень, і швимкі яски
Сверли-спіралили в кружві,
Пичхали пиршаві псашки
І трулі долові.
«Мій сину, бійсь Курзу-Верзу,
То кусозуб і дряполап!
Не знайся з птицею Зу-Зу
І велезнем Хап-хап!»

Украинский перевод Валентина Корниенко (2001):

Був смажень, і швимкі яски
Спіралили в кружві,
І марамулькали в псашки,
Як трулі долові.
«Мій сину, бійсь Курзу-Верзу,
То зубий дряполап!
Не знайся з птицею Зу-зу
І велезнем Хап-Хап!»

[egovoru.livejournal.com]

"Mарамулькали" - тоже отличное слово!

[utnapishti.livejournal.com]

Я в этом месте исправил ошибку распознавания, но не полностью. "І марамулькали в псашки" должно быть "І марамулькали псашки".

[egovoru.livejournal.com]

Да, чувствуется, что марамулькали - непереходный глагол, это явно - произносили какие-то звуки, правда?

[utnapishti.livejournal.com]

Слово Шалтаю-Болтаю (которого в этом переводе зовут Шалам-Балам):

— «Марамулькати» — це щось середнє між «навіжено пурхати», «булькати», «пахкати» та «чхати».

[egovoru.livejournal.com]

Ну да, я угадала :)

[egovoru.livejournal.com]

Просто зубий - не так хорошо, как кусозубий :)

[utnapishti.livejournal.com]

Да, "дряполап" как однородное с "косозуб" краткое прилагательное — намного ярче, чем как существительное, к которому относится прилагательное "зубий".

[egovoru.livejournal.com]

Верно, но, заметьте, он ведь к тому же не кОсозуб, а кУсозуб :)

[susanna brover (from livejournal.com)]

для израильтянина кусозуб и вовсе звучит совершенно особенно

[egovoru.livejournal.com]

Почему - есть какое-то созвучное слово?

[susanna brover (from livejournal.com)]

эээ... в иврите с матом как-то туго (язык должен развиваться естественно, чтоб обзавестись матом), поэтому используется русский, международный английский и автохтонный арабский. Так вот кус на арабском — это женский половой орган (что уже делает кусозуб прекрасным словом), а для окончательной и полной гармонии зуби — это мужской половой орган

[egovoru.livejournal.com]

Ух ты - вот уж поистине: нам не дано предугадать, как слово наше отзовется :)

[utnapishti.livejournal.com]

Добавлю к предыдущему комментарию с несколько другой перспективы: это те самые зебб и кусс, которые остались непереведёнными в советских переводах 1001 ночи :)

[susanna brover (from livejournal.com)]

а, так в 2001м была еще, да и до 24.02.22 - несмотря на — тенденция переводить с русского перевода

[mihailgurevitch.livejournal.com]

!!!

[mihailgurevitch.livejournal.com]

Жаль, что ссылки не работают.

[utnapishti.livejournal.com]

Какая ссылка не работает?

[mihailgurevitch.livejournal.com]

Проверил снова — не работают первые две ссылки из комментариев.