про джендеринг
Jan. 28th, 2024 04:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiПишут в новостях:
В одной стране тем, кто сейчас у власти, настолько не нравятся некоторые обороты речи, касающиеся гендера, что - по сообщениям прессы - глава государства на днях лично высказал намерение их запретить - по крайней мере, в официальной переписке.
А в какой стране?
В немецком языке есть несколько норм гендерно-нейтрального языка. Там, где я живу, вместо (например) "Kolleginnen und Kollegen" обычно пишут "KolegInnen". Среди других вариантов - у каждого из которых есть сторонники, противники, и хейтеры - есть Kolleg/innen, Kolleg_innen, Kolleg:innen, Kolleg*innen, и это ещё далеко не весь список. Когда подобные слова произносят вслух, то - чтобы не звучало так, будто обращаются только к коллегам женского рода - используют гортанную смычку, т.е. произносят не "коллегиннен", а "коллег-иннен".
В последние лет 10 "джендеринг" стал в Германии и Австрии обычным явлением. Разумеется, недовольных тоже немало, и они называют "джендеринг" безумием (Genderwahnsinn). Известен случай со словом Hühnerinnenfilet, которое обозначает куриное внутреннее филе (Hühner = куры, innen = внутри, filet = file), но некоторые люди, увидев такое слово в магазине, думали - разбив его на части как {Hühnerinnen}filet (вместо правильного Hühner{innenfilet}) - что это филе "женских куриц", и писали возмущёные записи в твиттере. Оно-то, конечно, хихикс, но я согласен, что когда видишь это длинное слово и не задумываешься об анатомии кур или о кулинарных тонкостях, то, действиельно, в первую секунду проще истолковать это "innen" как указатель женского рода того, что перед ним.
Время от времени власти пытаются это ограничить или отменить "джендеринг" там, докуда у них дотягиваются руки. Какое-то время назад Бавария запретила "джендеринг" в официальной переписке, потом этому примеру последовала Нижняя Австрия.
На днях в газетах написали, что теперь на эту тему высказался и канцлер Австрии. Согласно его плану развития страны на ближайшие годы, к 2030 году "джендеринг" должен полностью исчезнуть из официальной корреспонденции. В качестве причин упоминается то, что "размывание границ между полами" является неуважительным по отношению к обоим полам, и ведёт к разным нежелательным случаям - например, когда "биологические мужчины" участвуют в женских спортивных соревнованиях или приходят в убежища для женщин.
В некоторых газетах написали, что теперь хотят запретить "джендеринг" и в университетах - но, насколько я понимаю, это невозможно в принципе, а в планах канцлера сказано лишь то, что если человек отказывается употреблять "джендеринг", то он не должен подвергаться дискриминации в учёбе и научной работе.
Что же предлагается вместо таких форм? Просто вернуться к традиционному упоминанию обоих полов: Kolleginnen und Kollegen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Studentinnen und Studenten, итп.
На всё это левые сказали: канцлер занимается фигнёй вместо того, чтобы решать настоящие проблемы.
А крайне правые сказали: направление хорошее, но велением времени является полный запрет "джендеринга" в школьном образовании, потому что именно он ведёт к низким показателям австрийских школьников на международном уровне.
И всё это можно пересказать простыми словами так:
В 2024 году в Австрии будут парламентские выборы.
В одной стране тем, кто сейчас у власти, настолько не нравятся некоторые обороты речи, касающиеся гендера, что - по сообщениям прессы - глава государства на днях лично высказал намерение их запретить - по крайней мере, в официальной переписке.
А в какой стране?
В последние лет 10 "джендеринг" стал в Германии и Австрии обычным явлением. Разумеется, недовольных тоже немало, и они называют "джендеринг" безумием (Genderwahnsinn). Известен случай со словом Hühnerinnenfilet, которое обозначает куриное внутреннее филе (Hühner = куры, innen = внутри, filet = file), но некоторые люди, увидев такое слово в магазине, думали - разбив его на части как {Hühnerinnen}filet (вместо правильного Hühner{innenfilet}) - что это филе "женских куриц", и писали возмущёные записи в твиттере. Оно-то, конечно, хихикс, но я согласен, что когда видишь это длинное слово и не задумываешься об анатомии кур или о кулинарных тонкостях, то, действиельно, в первую секунду проще истолковать это "innen" как указатель женского рода того, что перед ним.
Время от времени власти пытаются это ограничить или отменить "джендеринг" там, докуда у них дотягиваются руки. Какое-то время назад Бавария запретила "джендеринг" в официальной переписке, потом этому примеру последовала Нижняя Австрия.
На днях в газетах написали, что теперь на эту тему высказался и канцлер Австрии. Согласно его плану развития страны на ближайшие годы, к 2030 году "джендеринг" должен полностью исчезнуть из официальной корреспонденции. В качестве причин упоминается то, что "размывание границ между полами" является неуважительным по отношению к обоим полам, и ведёт к разным нежелательным случаям - например, когда "биологические мужчины" участвуют в женских спортивных соревнованиях или приходят в убежища для женщин.
В некоторых газетах написали, что теперь хотят запретить "джендеринг" и в университетах - но, насколько я понимаю, это невозможно в принципе, а в планах канцлера сказано лишь то, что если человек отказывается употреблять "джендеринг", то он не должен подвергаться дискриминации в учёбе и научной работе.
Что же предлагается вместо таких форм? Просто вернуться к традиционному упоминанию обоих полов: Kolleginnen und Kollegen, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, Studentinnen und Studenten, итп.
На всё это левые сказали: канцлер занимается фигнёй вместо того, чтобы решать настоящие проблемы.
А крайне правые сказали: направление хорошее, но велением времени является полный запрет "джендеринга" в школьном образовании, потому что именно он ведёт к низким показателям австрийских школьников на международном уровне.
И всё это можно пересказать простыми словами так:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-01-28 06:43 pm (UTC)В любом случае, это означает, что маятник (по крайней мере в Австрии и каких-то частях Германии) качнулся в обратную сторону, традиционалисты перешли в наступление. Т.к. до сих пор в основном слышно было только о расширении подобной практики, в том числе и на официальном уровне.
no subject
Date: 2024-01-28 08:19 pm (UTC)Славяне вроде в основном обходятся мужским родом как коллективным. Учителя такой-то школы, studenci i absolwenci и т.д. — даже там, где есть универсальный феминитив -ка, придумать аналог этого binnen I довольно трудно.
В англоязычном мире вообще феминистским делом считается борьба с феминитивами.
no subject
Date: 2024-01-28 08:28 pm (UTC)Неважно, какой конкретно эффект. В англоязычном мире, например, идёт борьба за право человека требовать, чтоб его называли (в том числе и в 3-м лице) тем местоимением, которое он сам захочет. Главное — что в основном борьба идёт за изменение традиционных норм, а не за возврат к ним.
no subject
Date: 2024-08-27 03:35 pm (UTC)что значит "в том чистле и в 3-м"?
для второго вообще только одно слово осталось.
no subject
Date: 2024-01-28 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-28 08:59 pm (UTC)Ну если основной выбор народа — между умеренными консерваторами и крайне правыми, то это именно то, что я имел в виду.
no subject
Date: 2024-01-29 10:57 am (UTC)Писали бы просто: братья и сёстры:) И каждый сам решит, к кому он себя относит:)
no subject
Date: 2024-05-20 09:02 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-29 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2024-01-30 03:55 pm (UTC)А чем плохо Kolleginnen und Kollegen?
no subject
Date: 2024-01-30 06:30 pm (UTC)no subject
Date: 2024-01-30 07:17 pm (UTC)