répliqua-t-elle

[utnapishti]

Вдруг подумалось – у этого текста наверняка есть оригинал; разумеется, это так и есть, и он давно установлен. Автор – Joseph Agoub (1795–1832), французский ориенталист арабского происхождения (родился в Каире). Предполагается, что некоторые из его "арабских песен" это переводы, а некоторые - собственные сочинения. Русский текст знают все, но, наверное, нужно какое-то время, чтобы проассоциировать ключевые слова.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

То есть это получается повторение (в уменьшенном масштабе) истории с ПЗС: вольный стихотворный перевод мнимого прозаического перевода несуществующего стихотворения на экзотическом языке.

[utnapishti.livejournal.com]

Да - хотя здесь, как минимум, аутентичный посредник. Мог перевести, мог перевести плюс приукрасить, мог написать в арабском духе, мог написать в псевдоарабском духе, но так, чтобы современники думали, что это всё очень аутентично :)

[gianthare.livejournal.com]

Знаю ли я русский текст? Не знаю, ни камфора ни мускус у меня никаких ассоциаций не вызывают.

[gianthare.livejournal.com]

Хм, наше все

[susanna brover (from livejournal.com)]

кроме этого, там еще белый конь и чего-то сегодня , и мускус хорош на праздник, а камфара на похороны(???)

[gianthare.livejournal.com]

Я тоже подумал про коня, но это волосы (проверочное слово — шевелюра)

[susanna brover (from livejournal.com)]

старый муж, грозный муж штоле?

[gianthare.livejournal.com]

От меня вечор Леила (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%BE%D1%80_%D0%9B%D0%B5%D0%B8%D0%BB%D0%B0_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD))

Равнодушно уходила. (https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9E%D1%82_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%8F_%D0%B2%D0%B5%D1%87%D0%BE%D1%80_%D0%9B%D0%B5%D0%B8%D0%BB%D0%B0_(%D0%9F%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD))

Я не знал

[utnapishti.livejournal.com]

Знал ли фразу "голова твоя седа"? Моё знание этого текста разрасталось, на протяжении долгого времени, от этой строчки. Сначала, что возразила, потом, что уходила, наконец, всё это, довольно запутанное, с мускусом и камфорой.

[gianthare.livejournal.com]

«Голова твоя седа» меня скорее на Льюиса Кэрролла наводит

[http://users.livejournal.com/_yu_/]

Старый муж, грозный муж — это перевод молдавской песни (https://users.livejournal.com/-yu-/tag/%D0%BF%D1%83%D1%88%D0%BA%D0%B8%D0%BD)

[utnapishti.livejournal.com]

Я знал, что на фр. волосы и конь (как минимум) похожи, но не помнил, совсем ли совпадают итп. Родственны ли они как-нибудь друг другу, например, через конский хвост? - на уровне wiktionary вроде нет. Волосы родственны всему, что связано с головой, а конь - русской кобыле.

[gianthare.livejournal.com]

Шевалье скачет на кобыле и ветер шевелит его шевелюру.

[ionial.livejournal.com]

и даже имя героини взял у адуба...
(я, правда, всё это узнал путем гугления)

[utnapishti.livejournal.com]

Я, разумеется, тоже - именно путём гугления узнал вчера и про Агуба, и про мауалы (наверное, это (https://en.wikipedia.org/wiki/Mawwal) оно).
Я, собственно, всегда воспрнимал это стихотворение как греческое или римское - что-то среднее между Овидием и Катуллом. Но вчера вдруг заметил, что там слишком много ориентальной экзотики, начиная с имени Леила.

[ionial.livejournal.com]

Если уже речь зашла о "нашем всём", изучая тему переводов ЕО на разные языки
я обнаружил роман в стихах Викрама Сета, о похождениях яппи в Сан-Франциско.
Называется The Golden Gate...