![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВ детстве я много раз видел это (например) 19–C+M+B–82 в Западной Белоруссии: в деревнях это было написано мелом над входной дверью почти каждого дома. Я, конечно, спрашивал, что это такое, но не помню, что мне ответили, и ответили ли вообще.
Через много лет я узнал: эта такая христианская традиция — в основном у католиков, в основном в немецкоязычных и сопредельных странах — связанная с праздником Эпифании — оно же Богоявление, оно же День трёх королей (волхвов). В этот день дети, часто — одетые в ориентальные костюмы, чтобы изображать волхвов, "ходят со звездой": стучат в двери, поют песенки, читают благословения, и пишут мелом над дверью "C+M+B" между двумя первыми цифрами и двумя последними цифрами наступившего года. В наше время они заодно собирают пожертвования для нуждающихся, ну и надпись теперь часто не пишут мелом, а дают наклейку. Поскольку я им не открыл, то мне подсунули наклейку под дверь :)
Что такое "C+M+B"? Обычно считается, что это имена волхвов:Каспер, Еспер, Юнатан Каспар, Мельхиор и Валтасар. Есть, правда, несколько альтернативных расшифровок, например, "Christus mansionem benedicat" ("пусть благославит Христос этот дом"), но у меня нет никакого предстваления о том, какая версия настоящая, а какая народная.
Английская википедия называет обряд "Chalking the door", немецкая "Haussegnung", заголовок польской статьи — непосредственно "C☩M☩B". Как это называется по-белорусски/по-украински/по-русски, я не смог найти; но нашёл несколько статей, где объясняют про этот обычай и рассказывают разные анекдоты — вот например, где-то представители муниципальных служб пошли к должнику, чтобы отключить воду, но увидели "C+M+B" и сказали друг другу — да он небось колдун какой-то, пойдём-ка мы отсюда, пока целы.
Для католических Польши и Австрии это нечто совершенно очевидное; в Германии, думаю, пишут не везде, но знают все. В России, наверное, такое встречается редко — но всё-таки меня удивило, с каким перевесом большинство поучаствовавших отметили "вижу первый раз в жизни".
Через много лет я узнал: эта такая христианская традиция — в основном у католиков, в основном в немецкоязычных и сопредельных странах — связанная с праздником Эпифании — оно же Богоявление, оно же День трёх королей (волхвов). В этот день дети, часто — одетые в ориентальные костюмы, чтобы изображать волхвов, "ходят со звездой": стучат в двери, поют песенки, читают благословения, и пишут мелом над дверью "C+M+B" между двумя первыми цифрами и двумя последними цифрами наступившего года. В наше время они заодно собирают пожертвования для нуждающихся, ну и надпись теперь часто не пишут мелом, а дают наклейку. Поскольку я им не открыл, то мне подсунули наклейку под дверь :)
Что такое "C+M+B"? Обычно считается, что это имена волхвов:
Английская википедия называет обряд "Chalking the door", немецкая "Haussegnung", заголовок польской статьи — непосредственно "C☩M☩B". Как это называется по-белорусски/по-украински/по-русски, я не смог найти; но нашёл несколько статей, где объясняют про этот обычай и рассказывают разные анекдоты — вот например, где-то представители муниципальных служб пошли к должнику, чтобы отключить воду, но увидели "C+M+B" и сказали друг другу — да он небось колдун какой-то, пойдём-ка мы отсюда, пока целы.
Для католических Польши и Австрии это нечто совершенно очевидное; в Германии, думаю, пишут не везде, но знают все. В России, наверное, такое встречается редко — но всё-таки меня удивило, с каким перевесом большинство поучаствовавших отметили "вижу первый раз в жизни".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-01-11 05:38 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-11 06:12 pm (UTC)Кое-где на стенах появились буквы OB. Что они обозначают? Не Оля же, в самом деле, какая-нибудь Васильева и не Осип же, в самом деле, какой-нибудь Вайнштейн! Зачем бы им понадобилось шляться по всему городу, по окраинам, по воровским трущобам, за вокзалом, в приморских переулках, на кладбищах, всюду на заборах царапая свои инициалы?
no subject
Date: 2025-01-11 07:41 pm (UTC)В католической Баварии я таких надписей не видела, но, может, просто не обращала внимания?
no subject
Date: 2025-01-11 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-13 03:22 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-11 09:45 pm (UTC)Ух ты.
no subject
Date: 2025-01-11 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-11 09:50 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-11 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2025-01-12 08:54 am (UTC)Основная версия:
На дверном косяке часто писались год и инициалы латинского текста Christus Mansionem Benedicat (Христос, благослови этот дом). А волхвы - это уже, мол, народная трактовка.
no subject
Date: 2025-02-23 11:25 pm (UTC)