подсказка

[utnapishti]

Герман Лукомников перевёл это стихотворение так:

Чё мяне Марья? — раменья, меч.
Чё с сего? — покой и окоп, овёс сеч.

(Кстати: те, кто не знают, кто такой Герман Лукомников, могут начать изучение этого вопроса здесь.)

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Ну, палиндром, значит. Т.е. то, что читается и задом наперед. А рак типа ходит задом наперед.

[gianthare.livejournal.com]

Семен семеныч. Интересно, что на русском я сразу вижу

[green-fr.livejournal.com]

Аналогично!

[utnapishti.livejournal.com]

У палиндромов есть какая-то очень характерная искусственность, отклонения от обычных нейтральных текстов сразу бросаются в глаза. Где-то были даже "ложные палиндромы": текст выглядит так, что сразу думаешь, что это палиндром, а на самом деле никакого палиндрома нет.

[green-fr.livejournal.com]

Герман Лукомников очень классный!

[utnapishti.livejournal.com]

Лукомников гений и очень достойный мэн :)