(no subject)

[utnapishti]

Dana Barlev (опубликовано в октябре прошлого года)

Comments

[jenya444.livejournal.com]

Мне как раз Д. прислал сегодня две её работы на тему. Я не сразу, но врубился. А тут не врубаюсь, объясните.

[utnapishti.livejournal.com]

Одна из них отсылает к знаменитой норвежской картине? А какая вторая?
Дети тоже не врубаются?

[jenya444.livejournal.com]

Д. как раз врубается. Он и на скульптурах Цадкина/Липшица видит, где рука, где нога, а где гитара.
Вторая это с отрывным календарём, она понятнее.

[utnapishti.livejournal.com]

> Д. как раз врубается

Так в эту, с огласовками без слова, он врубился?

После того, как долго следишь за её работами, они расшифровываются быстро.

[jenya444.livejournal.com]

А, наверное, это "ахшав". Д. эту мне не посылал, но тут надо иврит знать.

[xgrbml.livejournal.com]

Вызываю объяснительную бригаду.

[utnapishti.livejournal.com]

Вам мы подскажем так: Вы наверняка знаете это слово, и наверняка при знакомстве с ним удивились, что оно так пишется.

[xgrbml.livejournal.com]

Елки, так это огласовки, выходит!

[xgrbml.livejournal.com]

Ага, понял.

[xaxam.livejournal.com]

Даже с подсказкой (тэг) не сумел разгадать ребус.

[utnapishti.livejournal.com]

... а вам мы подскажем так: На первый взгляд кажется, что значки как-то слишком плотно расположены. Но на самом деле всё точно.

[xaxam.livejournal.com]

Да, точка над "шин" искусно притворяется холамом. Но надо иметь абсолютный слух микрометр, чтобы такое увидеть.

С удивлением обнаружил, что во всех словарях фигурирует "ктав хасер", עכשו. Я-то его привык видеть на плакатах в форме "ктав мале" с йудом.

[utnapishti.livejournal.com]

Так же со словами סתיו и שליו (перепёлка), и ещё несколькими. Если не лезть в слишком глубокие дебри: словарная форма без буквы йуд, но в неогласованном написании её добавляют, чтобы было понятно, что последняя буква не означает гласный звук.

[xaxam.livejournal.com]

Ну что ж, провалил тест. Бывает.

[utnapishti.livejournal.com]

Вот бонус:
1. Слово "סתיו" есть в Танахе (Песнь Песней 2:11), и там как раз указаны קרי וכתיב, а именно: הסתו [הַסְּתָיו]. Может быть, это оттуда пошла традиция писать йуд в подобных ситуациях. Кстати, предполагается, что там слово "став" означает скорее зиму, и что вообще в иврите "став" и "хореф" обменялись значениями.
2. Слово "עכשיו" вообще непонятно, откуда взялось. Есть гипотеза, что оно возникло в результате словослияния от עד כשהוא или чего-то подобного.

[baohe.livejournal.com]

Не доходит до меня ...

[utnapishti.livejournal.com]

См. подсказки выше.

[baohe.livejournal.com]

Что-то вроде חַמְשָׁה ?

[utnapishti.livejournal.com]

Очень простое слово, уровня первой недели ульпана, ну или второй.

[manta.livejournal.com]

Минут 15 заняло догнать, что это «ахшав». Слишком сложно для того, чтобы быть гениальным.

[postumia.livejournal.com]

Я очень люблю работы Даны. Не сразу догадалась, но твоя подсказка сработала

[utnapishti.livejournal.com]

Их проще понять, когда видишь сразу, как только она их публикует. Вот вчерашний:

(https://ic.pics.livejournal.com/utnapishti/8641323/314457/314457_original.jpg)

[postumia.livejournal.com]

Подсказку пожалуйста.

[utnapishti.livejournal.com]

הביתה

[yurig01.livejournal.com]

פשלה?

[yurig01.livejournal.com]

хотя, скорее всего, עכשיו/עכשו

[yurig01.livejournal.com]

хаха, увидел комментарии :)