(no subject)

[utnapishti]

То, что Интернет - не в техническом смысле, а по сути дела - возник на наших глазах, особенно заметно не по тому, что теперь в нём можно "всё найти" - ну, или почти всё - а по тому, что бывает, что что-то не можешь найти, а потом, через несколько месяцев или лет - оно появляется.

Ещё не так давно казалось реальным поместить в bookmarks - не только все те сайты, которые могут понадобиться, но и всех знакомых фирм или заведений. Помню, кто-то сказал: появился сайт Московского Университета! И мы заходили на него смотреть фотографии Москвы - а они долго загружались! Или на пакете молока появился адрес www.tnuva.co.il - о, уже и у "Тнувы" есть сайт! - скорее в bookmarks его!

У меня в детстве была книга Радия Погодина "Шаг с крыши". Странная такая повесть про мальчика, который попадает в разные исторические эпохи - в каменный век, к мушкетёрам и к Чапаеву. Его туда отправляла синяя ворона. До сих пор помню её заклинание: Каугли, маугли, турка ла му, Сунду, кулунду, каракулунду, Чурики жмурики черк! Я стал искать эту книгу в Интернете, как только там появились первые библиотеки. Долго не было, а потом появилась - теперь уже много где - тут, например.

Ещё долго ждал, не появится ли книга Джона Гарднера "Грендель". О ней мне много лет назад рассказала Д., сказав, что эта книга, "написанная от лица средневекового чудовища". Как оказалось, это первая часть эпоса о Беовульфе, написанная, да, от лица Гренделя - до момента его смерти (не уверен, что Гренделя верно назвать "средневековым" - но как тогда? древним? Не "античным" же). В этом случае книга-на-бумаге попалась мне раньше, чем она нашлась в сети - но и там она нашлась - теперь есть и на lib.ru.

А теперь я вам расскажу, чего в Интернете нет.

В начале фильма "Двойная жизнь Вероники" хор девочек поёт песню на польском языке. На диске она называется "Tu Viendras - You Will Come". Первое слово в ней очевидно "przyjdziesz" (что и значит "ты придёшь"). Но все попытки найти её текст были безрезультатны - как 8 лет назад, так и сейчас. Я искал по отдельным словам, которые я опознаю в ней точно. Когда-то такой поиск выдавал только один результат (это были шутки на тему "почему пиво лучше, чем женщины" и "почему огурцы лучше, чем мужчины"), сейчас результатов много (про пиво и огурцы я среди них уже и не вижу), но всё равно не то.

А на какие слова в том же фильме "концерт ван ден Буденмайера"? Это Данте, из "Божественной комедии". На одном из старых сайтов, посвящённых К., этот фрагмент был опубликован с пометкой "very rare". Это меня посмешило, и я написал письмо автору сайта - что же тут редкого, это Данте. Получил ответ, в котором было сказано: "I was told that it is very rare" (думаю, что это было где-то в 98 году). Так оно там и до сих пор - находится поиском Kieslowski+"very rare"...

Comments

[clement.livejournal.com]

http://clement.livejournal.com/290918.html

[utnapishti.livejournal.com]

Ого. Ничего себе. Я уже и не надеялся. В комментариях у Толика кто-то даже написал, что "поляки сказали, что это не польский" (ну, в том, что это польский, я был уверен).

Спасибо!

[clement.livejournal.com]

Мне иногда кажется, что для сложных вопросов "спроси знакомого" работает лучше чем "спроси Google".

[utnapishti.livejournal.com]

Т.е. самый результативный поиск - это Google + ЖЖ :)

[clement.livejournal.com]

Соединение машины и человека ;-)