паремия

[utnapishti]

На днях увидел в магазине большой сборник немецких пословиц и поговорок:



Судя по тому, что написано на обложке, приведённые в этом сборнике пословицы и поговорки взяты из собрания поэта и этнографа 19 века по имени Karl Simrock (1802-76) (сейчас он в основном известен своими переводами на современный немецкий язык древних эпических произведений - например, Песни о Нибелунгах). Рисунки же - новые (автор Nikolaus Heidelbach); как и во многих подобных изданиях, большинство из них обыгрывают дословное понимание какой-нибудь поговорки. Кстати, я спросил коллег, какая пословица или поговорка имеется в виду на обложке, но никто из них ничего подходящего не вспомнил.

Моё особое внимание привлекла иллюстрация к поговорке "deutsch und gut"... Но что же эта поговорка значит? Коллеги сказали, что никогда не слышали, чтобы кто-то употреблял это сочетание как идиому. Насколько я понимаю, самый близкий знакомый нам аналог этого выражения - это "советское - значит отличное". Т. е. сейчас приличные люди такое могут сказать разве что с иронией, зато когда-то давно разного рода пропаганда могла использовть эту фразу на полном серьёзе - и, соответственно, люди, попавшие под влияние такой пропаганды.
Да, а иллюстрация к этой поговорке была такая:

Comments

[postumia.livejournal.com]

хихихи. Молодцы немцы.

[utnapishti.livejournal.com]

:)

[ba-deshe.livejournal.com]

А иллюстрация к какой идиоме дана на обложке?

[utnapishti.livejournal.com]

Так и не удалось узнать.

[dimrub.livejournal.com]

Однако. А у нас тоже аналог есть: кахоль велаван.

[utnapishti.livejournal.com]

Про "кахоль ве-лаван" я тоже подумал, но решил, что тут есть разница. Во-первых, у этого выражения нет имперской напыщенности. Во-вторых, у него есть - или, как минимум, ещё относительно недавно был - message "поддержим экономику Израиля". Понятно, что когда в Германии на упаковке яблочного сока написано "из немецких яблок", то никто всерьёз не станет думать, что если он купит польский сок, то экономика Германии рухнет.

[baohe.livejournal.com]

Усы - те самые, про которые я подумал, или это моё больное воображение?

[utnapishti.livejournal.com]

Отвечу тебе про усы - спросишь про чёлку? :)