о происхождении

[utnapishti]

Когда меня спрашивают - в университете или "на улице", - о моём происхождении (откуда приехал итп.), я отвечаю что-то вроде "я родился в России, но с 20 лет жил в Израиле". И это не какой-то продуманный-придуманный ответ - оно так получается само. Наверное, мне просто не хочется, чтобы на меня мгновенно распространялись какие-то стереотипы. Даже на уровне гипотез ("А вдруг он сторонник Путина? А может быть, он каждый день пьёт водку с блинами?" - "А вдруг он поселенец? А может быть, он не ест свинину?"). На самом деле я не знаю, что происходит от моего ответа: складываются "российские" стереотипы с "израильскими", или же, наоборот, аннигилируют. Так или иначе, назвать обе страны не требует вообще никаких лишних усилий.

Недавно один коллега удивил меня неожиданным вопросом. Он спросил: А почему ты всегда говоришь (помимо Израиля), что ты из России, в то время как на самом деле ты из Белоруссии?
Я совершенно не был готов к такому вопросу. Действительно, почему?
Первая причина, наверное, в том, что я, собственно, никогда не жил в независимой Белоруссии. В результате фраза "я из Белоруссии" как ответ на такие вопросы в моей голове не сложилась. Для меня - сказал я ему - такой ответ звучит примерно так, как если бы ты, будучи, например, в Японии, на вопрос, откуда ты приехал, сказал бы "из Тюрингии". (Каверзный вопрос в этом месте: а если бы я был не из Белоруссии, а из какой-нибудь прибалтийской республики?..)
Вторая - в том, что в Израиле в начале 90-х годов об всех иммигрантах из СССР практически всегда говорили "из России", не вдаваясь в подробности. Что неудивительно хотя бы потому, что СССР/Россия всё-таки довольно далеко от Израиля, и не приходилось ожидать, что все будут знать, где там какая республика.

И всё это для меня уже настолько привычно и очевидно, что я об этом и не задумываюсь. Но для моего коллеги это не так.

Во-первых, к Германии Россия и бывшие советские республики намного ближе; географию Европы тут, как правило, знают хорошо; где находится Белоруссия, знают все - ну разве что иногда приходится подсказать, что это "Вайс-русланд".
Во-вторых, когда СССР перестал существовать, ему было 7 лет. Для него "я родился в СССР" звучит примерно как для меня - "в Австро-Венгрии"; он знает те страны, о которых учил на уроках географии: Россия это Россия, а Белоруссия - это Белоруссия.
И наконец - об этом бы я сам никогда не подумал - "Россия большая". Он говорит, что, когда слышит, что кто-то из России, он представляет себе не Москву-Ленинград-Волгу, а скорее Урал-Сибирь.

Comments

[i_eron]

Хорошо, у Зимбабве и вправду нетипичная недавняя история, это неудачный пример. Белые зимбабвийцы в большинстве любили говорить, что они африканцы, а не англичане.

Россия, видно, очень сухопутная страна по самоощущению. В Англии всю первую половину прошлого века был популярен взгляд, по которому Британская Колумбия не менее английская, чем Йоркшир, а Новый Южный Уэйлс - чем старый. Ну и что, что через море, островная держава, из Ливерпуля в Бристоль тоже по морю плывут. По экстраполяции думаю, что и в Японии были похожие ощущения. Эта сухопутная непрерывность - вовсе не обязатальная основа для восприятия географии.

Россия и Германия - не просто два соперника, которые друг у друга что-то оттяпывали веками туда-сюда, как какие-нибудь Генуя с Венецией. Германия еще недавно была экзистенциальной угрозой всей Европе, а то и миру. А Россия и не переставала.

В Литве российская угроза, как и между войнами - главное обстоятельство политики и основа мировосприятий. В Белоруссии, насколько я слышал, тоже не все в восторге от возможного поглощения ее Россией. Наверное, такое поглощение будет сопровождаться умстованиями про то, что Белоруссия "не состоялась" в качестве независимой страны. Зачем лить воду на их мельницу?

Вот переживет Россия то, что случилось с Германией в 1945 году, пройдет эдак три поколения, тогда и будем говорить, что мы из России.

[utnapishti.livejournal.com]

Проглядывая все комментарии, вижу, что в моей биографии - по сравнению с твоей - почти все факторы отличаются в определённую сторону - отличаются так, что не удивительно, что у меня довольно слабое национальное сознание и относительно безразличное отношение к некоторым вещам, которые ты воспринимаешь серьёзно.
Мои родители были абсолютно "ассимилированными". Собственно, каждый из них был евреем наполовину.
Мы жили в Белоруссии.
У меня не было родственников, переживших гетто. Были погибшие - но не было таких, от которых я мог бы услышать об ужасах того времени (связанных с национальностью).
Я никогда не видел настоящего антисемитизма. Максимум - одноклассники, считающие, что "еврей" это такое слово, которым можно обзываться.
В моём паспорте было написано "русский". И этому выбору не предшествовали никакие раздумия, колебания, соображения "так проще жить". (Хотя на самом деле может быть, что родители действовали в эту сторону каким-нибудь незаметным для меня способом.) С точки зрения национальности на уровне бабушек-дедушек, наполовину еврей и наполовину русский - значит, любой выбор одинаково честен. Поскольку наш язык - русский, и наш поэт - Пушкин - логичнее записаться русским.

Конечно, с тех пор много что произошло и много что подумалось. И, если у меня есть время подумать - я скажу "из Белоруссии". Но если подумать не получится - то могу "на автомате" сказать "из России". О чём, собственно, и была запись.

[i_eron]

Понятно. Мне звучат странно не такие ответы, и не "слабое национальное сознание", это всё нормально, а слабый стимул продумывать всё это со всех сторон. Казалось бы, у нас обоих, хоть обстоятельства частично разные, они достаточно сложные, чтоб без продумывания не разобраться. Вот если у кого все предки русские, на столько поколений, насколько он знает, общается он в основном с такими же, родился и живёт в одном городе глубоко внутри России, тогда можно не задумываться. Хотя лучше задумываться и тогда.