Закон

[utnapishti]

Я уже несколько раз собирался написать о том, что в Австрии чтут Закон.
То есть, конечно, в Германии тоже уважают законы, но в Австрии, кажется, к Закону относятся с особым почтением и благоговением.
Прежде всего это видно по тому, как часто, по, казалось бы, пустячным поводам, подчёркивают, что что-то делается в соответствии с законом, или ссылаются на какие-то пункты и параграфы.

Вот недавний пример. Я пытался найти в интернете, нет ли около Вены какого-нибудь леса, где растеёт черника. Вместо этого попал на официальную страницу, где подоробно объясняется, законно ли собирать грибы и ягоды в лесу. Краткое содержание: Вообще-то, грибы и ягоды принадлежат владельцу леса. Но, если владелец явно не запрещает, можно собирать для себя в умеренном количестве. Далее объясняется: что такое умеренное количество; можно ли устраивать организованный сбор грибов-ягод группой людей; можно ли продавать собранное; в частности, можно ли продавать за границей; какие есть особые законы в отдельных землях Австрии (например, в Каринтии можно собирать боровики, лисички и некоторые другие виды грибов только с 15 июня до 30 сентября, с 7 часов утра до 6 часов вечера (!)). И всё это - со ссылками на законы, федеральные и земельные.

Из этого и многих других примеров создаётся впечатление, что в Австрии стараются - намного тщательнее, чем в других странах - разрабатывать законы до самых-самых мельчайших подробностей, чтобы они охватывали все возможные случаи, чтобы не осталось ни одной ситуации, в которой было непонятно, что говорит закон.

Вот, кстати, одна курьёзная история (мне казалось, что я уже об этом писал, но найти не смог), демонстрирующая, как составители закона пытались взять одну обычную ситуацию под полный контроль, но всё-таки не смогли предусмотреть всех способов злоупотребить законом.
Когда в газетах пишут о криминальных происшествиях, то все действия преступника описываются в условном (эпистемическом?) наклонении (как если бы по-русски при каждом глаголе было "по-видимому"), и непременно добавлено примечание: "действует презумпция невиновности" ("es gilt die Unschuldsvermutung"). Несколько лет назад эту формулировку провозгласили "анти-фразой года"; может быть, как раз тогда приняли закон, по которому обязательно нужно так писать.
Так вот. Неколько лет назад в одном городе произошло убийство. Основной подозреваемый (улики против которого были очень сильны) успел сбежать из страны (в Чечню). Одна газета, описывая эту историю, не упомянула, что относительно подозреваемого действует презумпция невиновности. После этого он - находясь гдетотам - через своего австрийского адвоката подал против газеты иск на несколько тысяч евро - и, как писали в самой этой газете, вполне имеет шансы выиграть дело.

Comments

[postumia.livejournal.com]

офигеть!

[utnapishti.livejournal.com]

Это в сущности предисловие. Настоящее "офигеть" будет в следующей записи :)

[jenya444.livejournal.com]

Лес работает с семи утра до шести вечера. А по воскресеньям, небось, закрыт?

[postumia.livejournal.com]

И никаких тебе "лесных воскресений" 10 раз в год.

[jenya444.livejournal.com]

А что это "лесные воскресенья"?

[postumia.livejournal.com]

Шутка это, вроде "закупочных воскресений" описанных в одном из прошлых постов.

[jenya444.livejournal.com]

Интересно ещё, есть ли в лесу перерыв на обед.

[utnapishti.livejournal.com]

Решил ещё раз посмотреть в немецкий текст, чтобы убедиться, что ничего не перепутал. Нет, кажется, всё верно: Bestimmte Pilze können in den Ländern, z.B. in Oberösterreich [...] vollkommen geschützt sein und dürfen daher nicht gesammelt, beschädigt, vernichtet, erworben, weitergegeben, befördert, verkauft oder zum Verkauf angeboten werden. Weiters wird in einigen Ländern die Nutzung von (teilweise geschützten) Pilzen, zumeist in sogenannten Pilzschutzverordnungen, näher geregelt und das Pilzesammeln z. B. zeitlich beschränkt. Beispielsweise dürfen in Kärnten die teilweise geschützten Pilze (wie z.B. Herrenpilz [боровики] und Eierschwamm [лисички]) nur in der Zeit vom 15. Juni bis 30. September von 7 bis 18 Uhr gesammelt werden.

[allissa.livejournal.com]

А также на обед и санитарный час.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

Fischerschein --- вот где жесть-то, что там боровики

А конъюнктив это свойство языка, не от закона, просто в язык зашито различение --- удобно, почему бы и не попользоваться

[utnapishti.livejournal.com]

Да, от Fischerschein я когда-то офигел.

Конюнктив, конечно, удобно; но когда за его не-употребление грозит большой штраф - уже неприятно.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

во-первых скорее всё-таки не штраф (то есть уголовная ответственность), а возмещение ущерба (то есть "спор хозяйствующих субъектов") --- вроде уголовка за клевету только в Рашечке имеется. Во-вторых вам же не кажется, что "прокурор полагает, что Х замочил жертву" и "Х замочил жертву" это одинаковые сообщения. Конъюнктив позволяет обойтись без "прокурор полагает, что" --- только и всего. Собственно "Х soll gemacht haben" и означает "согласно источнику, который мы в данной фразе ленимся назвать конкретно, Х hat gemacht"

[gershshpraihler.livejournal.com]

хозяин леса - разве не государство, или, на худой конец, леший?

[very-fat-cat.livejournal.com]

Хозяин леса, как известно, медведь.

[roberto2007.livejournal.com]

Это у вас друг человека - собака, а у нас - управдом!

[utnapishti.livejournal.com]

Земля вполне может быть частной, и на ней вполне может быть лес.

Но даже если лесом владеет не частное лицо, а какой-нибудь город, он тоже может объявить какую-нибудь его часть "охраняемой территорией", где ничего нельзя рвать.

[tahbka.livejournal.com]

Дай мне угадать, у газеты экслюзивные права печатать о процессе и это окупит несколько тысяч евро?:)

[utnapishti.livejournal.com]

Каком процессе-то? Процесса-то не будет.

Газетёнка - из бесплатных, вроде "исраэль хайом". Думаю, настоящие журналисты их презирают, так что о правах тут совсем мимо.

[roberto2007.livejournal.com]

Дискриминация же! Как немец, так презумпция. А как чечен - так "убил", и баста!

[utnapishti.livejournal.com]

Контекст, собственно, такой. До какого-то времени криминальный мир был в основном югославско-албанский. С тех пор, как Австрия приняла много чеченцев, идёт перераздел "рынка". Многие преступления растут оттуда.

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

это к сожалению да, имеются ещё отдельные недостатки. Так, например, на следующий день после вот этого дела (https://ru.wikipedia.org/wiki/Столкновение_над_Боденским_озером) Бильд вышел с передовицей в окошке с заголоком что-то типа "русские пилоты были пьяны".

[ok-66.livejournal.com]

Хулиган намедни как раз интересовался, можно ли наказать адвоката за то, что он защищал серийного убийцу. Рассказал в ответ анекдот про Демичева, который, посетив Московскую коллегию адвокатов, с удивлением узнал, что защитник полагается не только невинно оступившимся, но и вообще всем обвиняемым.