Paris-Lodron-Universität Salzburg
Apr. 26th, 2017 08:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiВ первой половине 17го века архиеписком Зальцбурга был граф Парис фон Лодрон (Paris Graf von Lodron, 1586 - 1653).
Он принадлежал к дворянскому роду Лодрон (Lodron), происходившему из северной Италии; точнее - из провинции Трентино; там и сейчас есть городок Лодроне (Lodrone).
Считается, что он был очень мудрым политиком: в частности, благодаря ему Зальцбург не был втянут в Тридцатилетнюю войну.
В 1622 году по его инициативе основали Зальцбургский Университет, который теперь носит его имя: "Paris-Lodron-Universität Salzburg".
Наверное, нетрудно догадаться, какую ошибку довольно часто делают в этом названии, причём во многих случаях - в совершенно академическом контексте (научные книги, статьи, интернет-страницы учёных). (Может быть, и вы её сделали, читая заголовок этой записи?)
Он принадлежал к дворянскому роду Лодрон (Lodron), происходившему из северной Италии; точнее - из провинции Трентино; там и сейчас есть городок Лодроне (Lodrone).
Считается, что он был очень мудрым политиком: в частности, благодаря ему Зальцбург не был втянут в Тридцатилетнюю войну.
В 1622 году по его инициативе основали Зальцбургский Университет, который теперь носит его имя: "Paris-Lodron-Universität Salzburg".
Наверное, нетрудно догадаться, какую ошибку довольно часто делают в этом названии, причём во многих случаях - в совершенно академическом контексте (научные книги, статьи, интернет-страницы учёных). (Может быть, и вы её сделали, читая заголовок этой записи?)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-04-26 06:53 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-26 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-26 11:34 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-26 11:38 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-26 06:56 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-26 09:51 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-26 10:17 pm (UTC)Я время от времени вижу какой-нибудь их плакат, читаю "Paris - London - Universität Salzburg".
Сначала думаю: совместное мероприятие, организованное университетами Парижа, Лондона и Зальцбурга.
Потом думаю, что что-то не так: Париж и Лондон названы как города, а Зальцбург - как Зальцбургский университет.
Присматриваюсь, вижу, что не London, а Lodron.
Думаю: what the...
Потом смутно вспоминаю, что вроде бы уже разбирался с этим.
Уже, наверное, раз пять.
Авось в этот раз запомню.
no subject
Date: 2017-04-28 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-26 10:27 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-27 02:03 am (UTC)no subject
Date: 2017-04-27 06:41 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-29 11:37 am (UTC)