как говорится, сяу

[utnapishti]

В очередной раз наткнувшись на сочетание "указательный палец", при том, что имеется в виду палец на ноге, и в очередной раз подумав, как это по-дурацки звучит (ну да, потому что им не указывают) (ну да, подобные несоответствия имеют полное право, но всё равно звучит по-дурацки) (сам-то я и пальцы на руках по номерам называю, и не из-за музыки, а потому что уже наполовину забыл их названия) — решил проверить в википедии, как этот палец официально называется по-английски. Результат оказался таким:

The second toe, "long toe" or "pointer toe", "index toe", "second little piggy".

(И все остальные так же: kth little piggy, k=1..5.)

Опа! Я, конечно, знаю про little piggies, но не подозревал, что эта терминология настолько эээ established.
Представил себе, что в русской википедии в этом месте было бы написано "первый поросёнок" итд... Всё, больше не буду жаловаться, что что-то там казалось мне дурацким.

(А в немецкой википедии прямо написано: для digiti pedis II, III und IV нет отдельных слов, ни обиходных, ни профессиональных; несколько лет назад это было темой передачи "Нам не хватает слов" ("Uns fehlen die Worte"), в рамках которой населению Германии предлагают придумывать решения для ситуаций из категории "жопа есть, а слова нет"; но никто ничего удачного не придумал.)

Comments

[very-fat-cat.livejournal.com]

Если терминология упоминается в Nursery Rhymes, она как раз established. Она могла забыться, но не до конца. Ваш Капитан Очевидность.

[utnapishti.livejournal.com]

Я-алла, она там не упоминается, а оттуда происходит.

Ты можешь себе представить, чтобы в википедии было написано, например: "Яйцо, или ооцит, или яйцеклетка, или Шалтай-Болтай"?

[very-fat-cat.livejournal.com]

В википедии - запросто! В нормальном источнике, piggies, с пометкой "разг." - тоже. А вот яйцо уже не называют Шалтаем-Болтаем, даже в разговоре, поэтому нет.

Nursery rhymes - не первоисточник, это собранные народные стишки. Если что-то туда попало, значит, оно уже использовалось.