ещё несколько чешских слов

[utnapishti]

[запоздалая запись про поездку в Прагу в конце мая, часть 2]

В Праге я много раз видел вывески со словом kadeřnictví и как-то, не задумываясь и не вглядываясь, предполагал, что это мастерские-магазины по изготовлению фигурок из глины. Изестно же – Чехия славится своими народными промыслами, глиняные фигурки продают много где.
И только при последней поезке, когда я увидел такую вывеску совсем уж далеко от центра, на довольно глухой улице, я подумал: а не ошибаюсь ли я? И тут мне пришла в голову ещё одна мысль: не потому ли я решил, что kadeřnictví связано с глиной, что на иврите есть слово "кадарут", которое означает какую-то разновидность работы с глиной – гончарное мастерство, наверное?
И так оно и оказалось. Kadeřnictví (а по-словацки kaderníctvo) это парикмахерское дело. То есть такое слово пишут на парикмахерских.

В подобных случаях думается: неужели в русском нет родственного слова?
После некоторых размышлений такое слово нашлось: это слово "кудри". А в польском языке есть слово "kędzior", тоже означающее кудрю кудерь локон.


Чешская национальная галерея – точнее, её часть, посвящённая 20-му веку, – находится в здании, которое называется "Veletržní palác". Ну, "палац"-то это дворец, но какой? Как-то я никак не мог собраться и посмотреть, что значит "veletržní", ну и помнил это слово нечётко – что-то на "ве-"... вертолётный, вертоградный...

Но как-то раз я шёл по Праге ночью и увидел рекламу мероприятия: Erotický veletrh. Учитывая, что "vele-" значит "много-", всё сразу стало на свои места: trh это рынок (родственно слову "торг"); соответственно, veletrh – ярмарка. Т.е. "veletržní palác" это "ярмарочный дворец". Тут же, конечно, и вспомнилось, что по-английски он называется Trade Fair Palace. Но это историческое название – ярмарки в нём проходили в 20-х – 30-х годах, а сейчас только музей.
Кстати, само русское слово "ярмарка" происходит от немецкого "Jahrmarkt" – годичный (в смысле, ежегодный) рынок.

Вот, кстати, одна картина из этого музея:
Alén Diviš (1900 – 1956). Ноев ковчег (1945).




Ещё я в этот раз почти запомнил, как по-чешски говорят "до свидания". Почти – потому что всё-таки не помню [пишу сейчас по памяти]: "на сгледни" (с ударением на 'e') или "на сгледани" (с ударением на 'a'). Написав это, проверяю в интернете: Na shledanou! Ладно, к следующему разу надо это запомнить, а заодно выяснить, как будет "извините", если не "пардон"...

Comments

[egovoru.livejournal.com]

"vele-" значит "много-"

У нас тоже сохранилось по крайней мере одно слово с этим корнем: "велеречивый" :)

Ковчег очень понравился - в нем даже киви есть :)

[utnapishti.livejournal.com]

Ага, и птеродактили!

[very-fat-cat.livejournal.com]

А также утконосы и мамонт. Но вот что находится рядом с Ноем и его семейством, справа и слева, на соседних картинках?

[utnapishti.livejournal.com]

По-моему, справа обезьяны (шимпанзе? гориллы?), а слева, может быть, саблезубые тигры?

А кто в самой правой клетке нижнего ряда?

[very-fat-cat.livejournal.com]

Шимпанзе - вряд ли, скорее горилла. Саблезубые тигры - может быть. Крайний справа: сифака - лемур такой? Двупалый ленивец?

[utnapishti.livejournal.com]

Я думал – богомолы :) Но, наверное, твоя версия ближе к истине.

[very-fat-cat.livejournal.com]

У богомолов ног больше. Я тоже подумала сначала про них, голова уж очень похожа.

[serezha.livejournal.com]

а я угадал!!!! вау. и кудри и "великий торг". только не до конца понял что это "ярмарка", остановился на "дворец большого рынка".

[utnapishti.livejournal.com]

Ты крут. Я кудри сам не угадал. (Хе-хе, а в записи написал: "после некоторых размышлений". Скорее – после изучения нескольких словарей.)

По-польски тоже можно сказать "wielki targ", но это скорее описательное выражение для ярмарки – может быть определением в кроссворде, например.

Вот есть даже песенка с таком названием https://www.youtube.com/watch?v=J4Qb8jnMEiE , но я не уверен, что ты такую музыку любишь.