Венеполк, Colobox, и все-все-все
Mar. 1st, 2021 12:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiНаверное, вы уже видели: историк ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.
Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)
Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad vstretendum ei Saix Poprigator: "Colobox, Colobox, siedebo te!". "Noli me edere, Saix, tibi canticum canturus sum."
"Saix Poprigator" невероятно смешно, так же как и "Medves" и "Lisix Sestrix". В данном случае непонятно, кто автор - по ссылке на оригинал пишут, что ЖЖ стёрт - иначе говоря, memento quomodo vocabatur.
grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)
Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad vstretendum ei Saix Poprigator: "Colobox, Colobox, siedebo te!". "Noli me edere, Saix, tibi canticum canturus sum."
"Saix Poprigator" невероятно смешно, так же как и "Medves" и "Lisix Sestrix". В данном случае непонятно, кто автор - по ссылке на оригинал пишут, что ЖЖ стёрт - иначе говоря, memento quomodo vocabatur.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-03-01 12:35 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 03:02 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 05:16 am (UTC)* * *
Catitur Colobox super dorogam
Тов. СТАЛИНАЛЛА
РК ВЛКСМ штатнойста пропагандистаста Мантуровскойн районан Курскойда областиэ ИВАНОВАСТА Иван Филипповичаста
Армас тов. Сталин, убедительно кÿзÿн раз'ясниэ милла зен муоне кÿзÿмине: миäн пайкойлла, да и комсомолан обкомасса он кахен муоне малтеттава окончательнойх социализман войттох нäх миäн муакуннасса, н. с. севотетах энзимäстä противоречийн группуа тойзен ке. Тиäн трудысса — социализман судьбых нäх Советскойсса Союзасса мäнöв пагина кахтех противоречиёйн группойх нäх — внутреннёйлойх и внешнёйлойх.
Энзимäзех противоречиян группах нäх он малтава, что мÿö хиäт разрешима — социализма сиäмессä муакунналла войтты.
Миэ тахон получчиэ отвиэтан тойзех противоречиян группах нäх, н. с. социализман муакунналла и капитализмалла кессессä.
...
Оллесса ВЛКСМ обкоман штатнойлойн пропагандистойн семинаралла, миэ основывайчиэчийн Тиäн трудылла, санойн, что окончательной социализман войтанда войччов олла мировойсса масштуабасса, но обкомовскойт руадаят — Уроженко (энжимäне обкомолан секретари) и Казелков (инструктора пропаганда мÿöть) мивн выступлениян квалифицируйдых, кун троцкистскойн вылазкан.
...
ОТВИЭТТА
Тов. ИВАНОВАЛЛА Иван Филипповичалла.
Тÿö, конечно, олетта ойгиэт, т. Иванов, а Тиäн идейнойт противникат, н. с. товариссат Уроженко и Казелков — эвлла ойгиэт.
И ка минтäн.
Несомненно, что кÿзÿмине социализман войттох нäх ÿхессä муакуннасса, аннетуосса случайсса, миäн муакуннасса — имейччöв какси различнойда рандуа.
...
Ленинизма отвечайччов нäйх проблемойх положительно. Ленин опастав, что «мÿö имейчеммä кайкки необходимойт тäвделäзех социалистическойн обществан построениях варойн».
...
Но, к сожалению, нäмä неприятнойт виэшшат знай виэла продолжайях существуйя.
И. Сталин
12 февраля 1938 в.
no subject
Date: 2021-03-01 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 05:53 am (UTC)Некий ешибохер пришёл по повестке призываться в армию (уже смешно). Там девочка просит его заполнить анкету. Вопрос, — какими языками владеете. Ешибохер пишет: иврит, арамейский (действительно, часть Талмуда написана на арамейском).
Девочка, недоверчиво:
— Арамейский? Ну, скажи, как по-арамейски будет "призывной пункт"?
— (напрягаясь) "Лишката де-гиюста".
Комментарий. На иврите — "Лишкат ха-гиюс". Озвученное — пересадка арамейского артикля к ивритским корням. Ближайший эквивалент — анекдот про литовскую собаку, которая требовала, чтобы ей отдавали команду "Шарикас, фас!"
no subject
Date: 2021-03-01 05:58 am (UTC)Вот именно, поэтому непонятны фразы вроде "даше ему Христофор пря лазоревы".
Но вот в комментарии ниже объясняют.
> Не путать с Прия — богиня любви у древних славян.
Подозрительно похожа на Фрейю.
no subject
Date: 2021-03-01 06:05 am (UTC)(Заодно - подозреваю, что суффикс к гиюсу он пересадил неправильно.)
no subject
Date: 2021-03-01 06:08 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:11 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:12 am (UTC)эквивалент, да, так как Шарикас! кажется невозможным в литовском, ибо требуется звательный падеж, а он будет афаик либо Шарикэй!, либо Шарик! (по аналогии с бролюк! от бролюкас)
[возможно, корни этого представления могут лежать в эстонских turakas «дурак, тж карточная игра», masuurikas «мазурик»; однако suli «жулик»]
no subject
Date: 2021-03-01 06:15 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:18 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:18 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:19 am (UTC)Главное — не перепутать арамейский с българским.
no subject
Date: 2021-03-01 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:45 am (UTC)Впрочем, доброжелательное "ах, пани, панове" тоже не консистентно.
no subject
Date: 2021-03-01 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:54 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 06:56 am (UTC)Обесценивающих или обсценивающих? ;-)
no subject
Date: 2021-03-01 07:02 am (UTC)Ага, плохо арамейский знал
no subject
Date: 2021-03-01 08:10 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 10:48 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 11:01 am (UTC)no subject
Date: 2021-03-01 11:39 am (UTC)"4 танкиста и один собака" — цитата по памяти.
no subject
Date: 2021-03-01 11:40 am (UTC)