ложные друзья и необычные значки
Sep. 21st, 2022 11:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
utnapishtiЯ вчера вернулся из поездки в Польшу. Вот что узнал:
1. Отличный, не знакомый мне раньше, false friend:
Кстати, оладьи там тоже бывают "пушистые".
2. В Польше есть уникальные значки для обозначения мужского и женского туалета.
На этой моей фотографии они рядом, т.е. это вход в "общий" туалет. Но когда они по отдельности, то один из них обозначает мужской туалет, а другой женский. На самом деле треугольник чаще нарисован наоборот: вершиной вниз.
Загадка:
Круг и треугольник: Какой из этих значков обозначает мужской туалет, а какой женский?
По какой логике? (Каково может быть происхождение этих значков?)
Я нашёл в интернете несколько дискуссий на эту тему. Некоторые спрашивают: Это только в Польше или во всём мире? Ответ на это "только в Польше", хотя некоторые утверждают, что такие значки встречаются и в Западной Украине. Кто-то рассказал, что в России на туалетах обычно пишут просто букву - М или Ж; но есть такой способ пошутить над иностранцами: сказать, что эти буквы означают "мадамы" и "жентельмены". А кто-то сказал, что в Балтийских странах оба пола обозначают треугольником, но один вершиной вверх, а другой - вниз. Вот ужас-то!
Ладно, решайте пока загадку.
1. Отличный, не знакомый мне раньше, false friend:
Кстати, оладьи там тоже бывают "пушистые".
2. В Польше есть уникальные значки для обозначения мужского и женского туалета.
На этой моей фотографии они рядом, т.е. это вход в "общий" туалет. Но когда они по отдельности, то один из них обозначает мужской туалет, а другой женский. На самом деле треугольник чаще нарисован наоборот: вершиной вниз.
Загадка:
Круг и треугольник: Какой из этих значков обозначает мужской туалет, а какой женский?
По какой логике? (Каково может быть происхождение этих значков?)
Я нашёл в интернете несколько дискуссий на эту тему. Некоторые спрашивают: Это только в Польше или во всём мире? Ответ на это "только в Польше", хотя некоторые утверждают, что такие значки встречаются и в Западной Украине. Кто-то рассказал, что в России на туалетах обычно пишут просто букву - М или Ж; но есть такой способ пошутить над иностранцами: сказать, что эти буквы означают "мадамы" и "жентельмены". А кто-то сказал, что в Балтийских странах оба пола обозначают треугольником, но один вершиной вверх, а другой - вниз. Вот ужас-то!
Ладно, решайте пока загадку.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-09-21 09:52 pm (UTC)https://www.askingbox.de/frage/toiletten-tuer-was-bedeuten-dreieck-und-kreis (https://www.askingbox.de/frage/toiletten-tuer-was-bedeuten-dreieck-und-kreis)
no subject
Date: 2022-09-21 09:53 pm (UTC)Вы давно не были здесь. Тут все однозначно
no subject
Date: 2022-09-21 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-21 09:57 pm (UTC)Там треугольник повсеместен
no subject
Date: 2022-09-21 09:55 pm (UTC)https://www.code-knacker.de/toilettensymbole.htm (https://www.code-knacker.de/toilettensymbole.htm) тут кстати «наоборот»
no subject
Date: 2022-09-21 11:43 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 02:14 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 03:24 am (UTC)Какая бездна смыслов!
no subject
Date: 2022-09-23 05:57 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 09:27 am (UTC)Гой еси, Ставер, веселой молодец!
Как ты меня не опознываешь?
А доселева мы с тобой в свайку игрывали;
У тебя-де была свайка серебряная,
А у меня кольцо позолоченое,
И ты меня поигрывал,
А я тебе толды-вселды.
no subject
Date: 2022-10-20 09:12 am (UTC)А мне — хей и йуд в Тетраграмматоне (возможно, из-за *неполного*, как хей, круга на картинке ниже)
На самом деле в Бен-Гурионе теперь тоже так, только там сопровождается надписями на иврите, но в международном аэропорту не все читают на иврите. Ко мне подошел мужчина и смущенно спросил, куда ему:
(Картинка включает мою расшифровку иероглифов)
no subject
Date: 2022-09-22 03:59 am (UTC)А вот треугольник с кругом — в меньшей степени, особенно если не иметь эротических ассоциаций.
no subject
Date: 2022-09-22 06:51 pm (UTC)Но когда треугольник равносторонний, я уже не так уверен.
Я всегда считал, что для полной гарантии понимания нужно просто рисовать гениталии. Когда-то в Чехии, в "тибетском кафе", я увидел равносторонние треугольники, и решил, что это, может быть, именно тот случай. И вот теперь в Польше я сразу подумал об этом же.
no subject
Date: 2022-09-23 04:20 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 05:57 am (UTC)ага!
no subject
Date: 2022-09-22 06:33 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 08:21 am (UTC)Да, но это толкование никак не отменяет вышеприведённого.
no subject
Date: 2022-09-22 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 09:00 am (UTC)я вообще не понимаю о чём ты, какие «объяснения»?. Кружочек может обозначать эМ или Жо, треугольничек в этих случаях поворачивают носом вниз или носом кверху, платьице/плечики это не объяснение, а просто так. Но какие-то там мудрые соображения типа кружочек это зеркало или кружочек это щит — совершенно бессмысленны вне контекста треугольничка
no subject
Date: 2022-09-22 09:07 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 09:10 am (UTC)там где Жо кружочек, а эМ треугольничек — можешь и другое объяснение треугольничку придумать (погоны!), без разницы
no subject
Date: 2022-09-22 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 10:55 am (UTC)дело скорее не в платьице, а в фигуре хомо сапиенса: мужики всё-таки чуть шире в плечах в среднем, а женщины — в тазу. мне это как-то было понятно. возможно я не прав, но опять же — не проверял.
no subject
Date: 2022-09-22 07:24 pm (UTC)Но когда треугольник равносторонний (я сейчас думал именно о таких), то мне не совсем очевидно, что это тот же случай. Настолько неочевидно, что я даже не вспомнил про эти узкие.
no subject
Date: 2022-09-24 12:59 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-24 09:47 am (UTC)Но в данном случае я "приехал" к этому с другой стороны.
Сначала я увидел (см. моё фото в записи) круг с (равносторонним) треугольником вершиной вверх, при этом этот треугольник означал мужчин.
Потом я узнал из интернета, что там (в Польше) круг всегда обозначает женщин, а треугольник для мужчин может быть и вершиной вверх, и вершиной вниз.
И когда *после этого* я прочитал, что где-то один пол обозначается таким треугольником, а другой таким, то я совершенно забыл про - действительно - знакомое обозначение, когда узкие треугольники в рамках дальнейшей стилизации становятся равносторонними и означают то же самое.
no subject
Date: 2022-09-24 09:53 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-24 09:58 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 05:46 am (UTC)Обычно у нас рисуют треугольники с точкой у вершины вверх, тогда сразу видно что это женщина, если точка у серетины катета, при вершине вниз, сразу видно мужчину.
no subject
Date: 2022-09-22 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 05:56 am (UTC)Ты раньше не встречал?;) мне еще виделось такое в венгрии, чехии. Символы - усеченные астрономические символы Венеры и Марса, легко опознаются. я еще встречала какие-то железки, явно с выступающими частями, и наоброт, углубленными, как конгревное тиснение на книгах (так в Питере развлекались)
no subject
Date: 2022-11-29 12:45 pm (UTC)Как так? В астрономии оба символа в основе своей круги. Так что они как-то очень произвольно усечены
no subject
Date: 2022-09-22 08:14 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 09:05 am (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 09:18 am (UTC)"Полные" даёт адекватную смесь из одетых в модную одежду и полураздетых предметов объективации для вызова положительного полового респонса на отрицательный боди-шейминг.
А "полныя" приносит стихотворение Василия Жуковского, которое кончается словами "Ахъ! Я къ ней лечу назадъ!".
На "полный" я пока не решаюсь.
no subject
Date: 2022-09-22 11:31 pm (UTC)Так ведь полярный лис — он и по-русски пушистый.
no subject
Date: 2022-09-22 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 07:31 pm (UTC)Но поскольку по-русски это слово относится только к котикам-зайчикам-итп., то назвать его ложным другом переводчика тоже правомерно.
no subject
Date: 2022-09-22 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-22 11:23 pm (UTC)no subject
Date: 2022-09-23 05:54 am (UTC)Два треугольника означают плечистого мужчину и женщину в платье, это вроде бы стандарт.
Если на одной двери нарисован треугольник вершиной вниз ("мужчина"), а на другой круг, я подумал бы, что круг — женщина, только имеется в виду не анатомическая пиктограмма, а символ унитаза (ср. особенности женской физиологии). А "мужчина" — не широкие плечи, а наоборот, писсуар. Который пиктографировать можно и так и эдак.