Museo Revoltella (2)

[utnapishti]

Две скульптуры из триестского музея (собирался показать одну, но будут две).

1. Domenico Trentacoste (1859–1933). La derelitta (1893).





Название, наверное, следует перевести как "обездоленная" или "отверженная". В итальянской википедии есть статья про эту скульптуру: там написано, что она получила первую премию в категории скульптуры на Парижском салоне 1894 года и на первой Венецианской биеннале в 1895 году.


2. Marcello Mascherini (1906–1983). Estate [Лето] (1936).













В музее она стоит на третьем этаже, но в интернете есть несколько фотографий, судя по которым ей время от времени дают погулять по музею, или (наверное, летом) даже выпускают на свежий воздух: иногда на балкон музея, а иногда и в другие города: на этой фотографии она, по-видимому, сидит на стене замка в Дуино.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Если в словарь не смотреть, я бы, руководствуясь английским, понял 'la derelitta' как "покинутая". Но, разумеется, тонкие различия таким грубым способом не ловятся.

Скульптуры выразительные!

[utnapishti.livejournal.com]

Да, словари дают целый спектр значений, включая то, что я написал, и "покинутая", и "нищая", и "сирота".
Я выбрал слова, которые, как мне кажется, скорее бы использовали по-русски в применении к классицистической скульптуре.
(Кроме того, "отверженная" это, наверное, почти то же самое, что "покинутая"?)

[xgrbml.livejournal.com]

Отверженная - не совсем то же самое, на мой слух. Напр., в русском переводе названия романа Гюго никакой покинутости нет точно. Но см. выше о тонких различиях.

[just-tom.livejournal.com]

Вторая отличная. Межвоенный период был золотым веком скульптуры, как мне кажется.

[gianthare.livejournal.com]

На стене круто. Но стремно