всё он может

[utnapishti]

Время от времени кто-нибудь делится trivia-фактом: А знаете ли вы, что песня Аллы Пугачёвой "Что не может сделать атом" - это перевод из Вуди Гатри?

Тут ещё можно сначала задаться вопросом: а знаетели вы, кто такой Вуди Гатри? Вот я толком нет: я только видел, что Пит Сигер считал его основоположником и предтечей. Ну вот это и всё, что я о нём знаю.

Тем не менее, конечно, интересно послушать оригинал песни про атом. Так или иначе получилось вычислить, что песня Гатри называется "One little thing the atom can't do". В ютьюбе нашлась запись пластинки Hommage à Woody Guthrie, где эта песня упомнянута в списке. Я сначала всё не мог понять, почему мне не удаётся её там найти, а потом оказалось, что на этой пластинке её исполняют по-французски:

В конце концов мне всё-таки удалось найти сборник текстов Вуди Гатри и Пита Сигера и скопировать оттуда текст песни про атом:

Comments

[gianthare.livejournal.com]

Я знаю Гатри, но не Вуди, а Арло. У того обязательна к прослушиванию Alice's restaurant

[utnapishti.livejournal.com]

Ну это сын его.

[gianthare.livejournal.com]

Я знаю

[susanna brover (from livejournal.com)]

я Вуди Гатри знаю только как сноску в не помню каком амер. романе. А щас пора такую песню про ИИ писать

[pilpilon.livejournal.com]

конечно знаю, кто такой вуди гатри. у него жена еврейка, и сына к бар-мицве готовил меир кахане.

[utnapishti.livejournal.com]

Сын небось тот самый Арло из первого комментария.

[pilpilon.livejournal.com]

конечно.

[caperucita77.livejournal.com]

А вот тут одна группа перепела в 80е таки на английском и добавила пару куплетов про radioactive dumpling

[caperucita77.livejournal.com]

причем если начать слушать, то дальше ютьюб начнет предлагать целую серию шутливых песен про атомный апокалипс