песенка про иврит итд.

[utnapishti]

Много лет назад какая-то передача русскоязычного израильского радио начиналась песней "эйн брера царих лильмод иврит" ("Нет выхода - надо учить иврит"). Самая запоминающаяся строчка была о том, как всё в иврите подчинено логике и правилам, в том числе образование множественного чиста: кфица – кфицот, бейца – бейцот. Потом, когда появился интернет, я пытался найти эту песню, но безуспешно. И тут недавно ютьюб сам подкинул мне её: вот она,

а вот её текст.

Авторы песни жили в киббуце Эйн Дор. Про автора текста, Хаву Каспи, я ничего на нашёл. Зато про автора музыки, Давида Елина и его жену Йону – по-видимому, они и были исполнителями, – как оказалось, есть документальный фильм 1975 года.

Режиссёр фильма – Слава Цукерман, он в 1982 году снял знаменитый фильм "Liquid Sky".

Имя оператора по этой ссылке (на сайте архива израильских фильмов) написано так: אלכסנדר קלצטי. Александр... Кальцати? Кальцаты? У меня возникло ощущение, что когда-то в жж обсуждалась какая-то интрига, связанная с кинооператором с таким именем. Так и есть: 3 года назад avva писал про фильм "Я Куба", оператором которого был то ли Александр Кольцатый, то ли его отец Аркадий Кольцатый, при этом за границей его имя пишут в форме Calzatti.
"Что еще делал Александр Кольцатый, и почему о нем ничего нигде нет?" – вот мы и нашли частичый ответ: тут упомянуты шесть его документальных фильмов, снятых в 1970-х годах в Израиле.
Осталось лишь добавить, что в английской версии этой страницы его имя написано как "Alexander Caltic".

Comments

[urease.livejournal.com]

знаменитый фильм "Liquid Sky".

Спасибо за наводку. Надо посмотреть

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

А почему у них такое необычное произношение? Ведь современные израильтяне говорят иначе?

[gianthare.livejournal.com]

Ответ довольно очевидный - потому что у них не родной иврит.
Они американцы. Кстати, для американцев у них довольно слабый акцент.

[utnapishti.livejournal.com]

Да, я хотел написать буквально то же самое, включая "для американцев у них довольно слабый акцент".
+ Голда Меир говорила с подобным акцентом, и не только в "hа-йеhудим баим", например (https://www.youtube.com/watch?v=w-He4qm7YUo).
(Кстати 0:19 אנו עוברים איפוא, сейчас на радио ещё говорят איפוא?)

[gianthare.livejournal.com]

Нашел кого спросить — я радио не слушаю

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Но на современный американский акцент это тоже непохоже. Может быть, так говорили люди, которые в детстве слышали в доме идиш?

[gianthare.livejournal.com]

Может быть. Вот это немного более твердое Л было у Шимона Переса, например

[gianthare.livejournal.com]

Но американский акцент тоже члышкнии

[gianthare.livejournal.com]

Я по-моему смотрел liquid sky, еще в телевизоре. Или уже по кабельному тв? Все равно, давно

[dingir.livejournal.com]

Напомнило давнюю историю о проблеме с блокировкой счетов Муаммара Каддафи: было больше сорока вариантов транслитерации его имени и фамилии

[kazyaka mazyaka (from livejournal.com)]

Бейца — бейцим

בֵּיצָה — בֵּיצִים