ещё загадка

[utnapishti]

У Симеона Полоцкого есть такое стихотворение:

CANCER
Co mi ey Maria oto ay ramie y moc
Co wo ney, ów pokóy y okop wojen owoc.

В сборнике его переводов и подстрочников, изданном в Минске в 1990 году, это стихотворние перевели так:

РАК
Что мне Мария? — это опора и мощь.
Что в ней? — и мир, и брани плод (т. е. слава).

Вопрос: Почему это стихотворение называется "Cancer"???

Comments

[ok-66.livejournal.com]

Оттого, что в оригинале почти палиндром, a'la рак пятящийся.

[navi03.livejournal.com]

Палиндром — рак-фраза

[gianthare.livejournal.com]

Какой это язык?

[utnapishti.livejournal.com]

Польский.

[gianthare.livejournal.com]

В нестандартной орфографии?

[utnapishti.livejournal.com]

Сначала я хотел сказать - в старой. Думается, буквы i, j, y тогда использовались не так, как сегодня: например, слово "и" у него всегда "y", а не "i". Но другие стихи из того же сборника выглядят вполне современно, а это довольно необычно. Например, "co wo ney" на сегодняшнем польском будет "co w niej". Но я не знаю, насколько настандартно это выглядело тогда. В любом случае, есть определённая причина, и она связана с названием.

[agapova.livejournal.com]

Намек на Тропик рака и предвоенный кризис цивилизации?

«пресытившись обществом своего помешанного на сексе приятеля Ван Нордена и его вечно пьяной сожительницы Маши (по слухам — русской княгини), он на некоторое время становится преподавателем английского в лицее в Дижоне, чтобы в конце концов весною следующего года снова оказаться без гроша в кармане на парижских улицах, в ещё более глубокой убеждённости в том, что мир катится в тартарары»

[utnapishti.livejournal.com]

эээ в 17м веке? :)

[agapova.livejournal.com]

Рука лицо ))

[klausnick.livejournal.com]

Каждая строка читается сзаду наперед, как спереду назад.

[inau.livejournal.com]

Это стихотворение — палиндром, такие стихи тогда называли "раками".

[utnapishti.livejournal.com]

Примеров мало, но да.

[inau.livejournal.com]

Вы имеете в виду, что само название "раки" редко встречается? В польском это, вроде, вполне себе литературоведческий термин — см., хотя бы: https://pl.wikipedia.org/wiki/Raki_(versus_cancrini)

[utnapishti.livejournal.com]

А, вот оно что, спасибо. Я только проверил, что раки не упоминаются в польской вики-статье про палиндром, а до этого сам не докопался. Тут много интересного, потихоньку почитаем и про Сотада. Книжку Тувима Pegaz dęba я упоминал в этой записи (https://utnapishti.livejournal.com/459295.html) по другому поводу; ссылка, к сожалению, с тех пор сломалась, придётся опять искать.

[utnapishti.livejournal.com]

PS: Нашлось быстро, вот оно (https://rcin.org.pl/Content/240532/WA248_276504_F-6590_pegaz_o.pdf), про палиндромы и раки там со страницы с номером 95. Для Тувима рак - в первую очередь "прекословный": ich słowa czytane od końca do początku tworzą nowy utwór o sensie przeciwnym treści pierwotnej; но тут же примечание: Treść niezmienioną zachowują w bardzo rzadkich wypadkach. Już starożytni gramatycy zauważyli, że puszczony wstecz wiersz Eneidy: Musa mihi causas memora quo numine laeso, tj: Laeso numine quo memora causas mihi Musa — da się równie dobrze wyrozumieć i rytmicznie wyrecytować.

[borisk (from livejournal.com)]

Пятидесятница примерно попадает в знак Рака?

[utnapishti.livejournal.com]

Нет, не то.

[just-tom.livejournal.com]

Странный стих — остальные в этом сборнике (во всяком случае те, которые я просмотрел) написаны на вполне нормальном польском.XVII века. И нигде больше не могу его найти.
Cancer — думаю, что знак зодиака. Почему так называется? Как в фильме "Wag the Dog":
—Why Albania?
—Why not?

[utnapishti.livejournal.com]

Там написано "польский текст и его перевод печатаются впервые", но да, странная орфография тут не случайна, а на вопрос "при чём тут cancer" есть совершенно конкретный ответ.

[just-tom.livejournal.com]

С 1990 года это "впервые" могло несколько устареть...

[utnapishti.livejournal.com]

Это верно: с тех пор появился (как минимум) ещё один перевод. Я процитирую его, когда буду писать ответ.

[dyrbulschir.livejournal.com]

я вот знаю слово "рака" как место для хранения остатков святых

[utnapishti.livejournal.com]

Я тоже знаю это слово :) но оно тут ни при чём.

[maria-gorynceva.livejournal.com]

Так это ж палиндром. Можно читать прямым ходом, а можно "ракоходно", задом наперёд.

[mashaaaa.livejournal.com]

Строки-палиндромы, похоже на символ зодиакального созвездия?

[utnapishti.livejournal.com]

Палиндромы, но символ ни при чём.

[postumia.livejournal.com]

Потому что стихотворение пятится назад, как рак.

[alon_68]

Как вариант: может, этот "цанцер" — не рак, а какое-то другое слово?

[utnapishti.livejournal.com]

Нет, это рак. Вопрос только в том, какой...

[pharmazevt.livejournal.com]

Ракоходная имитация же, палиндром.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Басни? Лебедь, рак и щука?

[dyrbulschir.livejournal.com]

Это перевертыш? но почему рак? потому что пятится назад??

[definite.livejournal.com]

Рак пятится назад?

[rostislav maiboroda (from livejournal.com)]

Это "рак литеральный" — палиндром.

Его можно читать раком, т.е. задом наперёд.

(Мой ответ неспортивный, я его знал раньше).

[utnapishti.livejournal.com]

Я знал про "раков" Величковкого, поэтому, увидев это, сразу понял, что к чему.

[urease.livejournal.com]

Cancer — Синоним палиндрома. Но догадался не я