ещё загадка

[utnapishti]

У Симеона Полоцкого есть такое стихотворение:

CANCER
Co mi ey Maria oto ay ramie y moc
Co wo ney, ów pokóy y okop wojen owoc.

В сборнике его переводов и подстрочников, изданном в Минске в 1990 году, это стихотворние перевели так:

РАК
Что мне Мария? — это опора и мощь.
Что в ней? — и мир, и брани плод (т. е. слава).

Вопрос: Почему это стихотворение называется "Cancer"???

Comments

[mashaaaa.livejournal.com]

Строки-палиндромы, похоже на символ зодиакального созвездия?

[utnapishti.livejournal.com]

Палиндромы, но символ ни при чём.