im Hause

[utnapishti]

Мне нужно было кое-что сделать в банке, и я написал мейл сотруднику, занимающемуся моим счётом, и спросил, когда я могу к нему зайти.
Он написал: "Bin heute und morgen bis 15.00 Uhr im Hause".
Т.е., дословно: Сегодня и завтра я в доме до 15:00.
Если бы он не написал "до 15:00", я бы точно решил, что он мне сообщает, что он в эти дни остаётся дома и не выходит на работу.
Вообще-то "дома" по-немецки будет "zu Hause", но вполне могло оказаться, что в Австрии по-другому.
Только из-за того, что он упомянул время, я заподозрил, что на самом деле всё наоборот. Потому что сообщать мне, что он будет дома до 15:00, как-то бессмысленно.
И действительно, оказалось, что "im Hause" значит "на службе".
Никогда раньше такого выражения не видел. Причём похоже, что оно не только-австирйское.
Такой вот "ложный друг" - причём особо коварный.

Comments

[tatiana-mirlin.livejournal.com]

В школе от учителей такое часто слышу. Тоже не сразу поняла о чем речь.

[utnapishti.livejournal.com]

Т.е. учитель в школе - тоже "im Hause"? Мы тут как раз пытались понять, к каким видам работы это подходит, а к каким нет.

[tatiana-mirlin.livejournal.com]

И воспитатель в продленке тоже :)

[ilya-dogolazky.livejournal.com]

дело не в работе, "haus" это "наша глубокоуважаемая институция"

[alon_68]

В [казённом] доме

[afuchs.livejournal.com]

Haus в подобном контексте - это любое учреждение, заведение, в котором ты находишься. Aufs Haus - за счёт заведения. Der Kollege ist außer Haus - отсутствует (в отпуске, болеет и т.п.).

[utnapishti.livejournal.com]

как обычно бывает
уже сегодня услышал, как секретарша говорит кому-то, что несколько профессоров сегодня "nicht im Hause"

[afuchs.livejournal.com]

И, конечно, пресловутый Hausverbot.

[xantin.livejournal.com]

Да-да, в Германии тоже так говорят. Хотя мне все время кажется, что правильнее im Haus:)

[utnapishti.livejournal.com]

В Германии ни разу не сталкивался. Или не замечал.
Думаю, что "im Haus" воспринималось бы буквально, т.е. "дом" как строение. А для фигурального смысла - "дом" как обитель или "дом" как место службы ("глубокоуважаемая институция", как написали в одном из комментариев выше) - архаичное Hause, наверное, звучит органичнее.


P.S.: Ну как Вам в Вене? Заметна разница? :)

[xantin.livejournal.com]

Да ничего, привыкаем. Разница оказалась больше, чем я ожидала, но всё равно, конечно, не такая большая, как если бы в Америку переехали, например. Акцент уже не замечаю, многое нравится, Вена интересный город, вот только с австрийской бюрократией у нас не лады. Но, надеюсь, это временное явление.

[utnapishti.livejournal.com]

У меня с бюрократией проблем не возникло, но всё время казалось, что они вот-вот возникнут. Может быть, всё обошлось из-за того, что я очень перестраховывался, добывал намного больше документов, чем нужно. Например, взял в Германии справку о том, что я не совершал преступлений (Führungszeugnis - Criminal Record Certificate), а она, как оказалось, была мне не нужна.
Но хоть Aufenthaltsbewilligung Вы получили? Если да - надеюсь, Вы не забыли подать на Kindergeld. За детей здесь платят (слегка) больше, чем в Германии :)

[xantin.livejournal.com]

Да вот с Aufenthaltstitel как раз и заминка. Нам его сначала уже сделали (мы уже видели эти карточки!), но поскольку за это время мы уже успели переехать из Клостернойбурга в Вену, выдавать нам его отказались, и сказали, что отправят в Вену, по месту нового жительства, где мы его и получим. Это была середина июня. И потом последовали долгие недели, когда никакой информации, и на все телефонные звонки отвечали, что надо ждать, документы в очереди. И вот только несколько дней назад (после того, как их уже рабта мужа начала трясти) они наконец признали, что документы наши потеряли, и поэтому наконец-то мы можем подать новое заявление. Обещали через две недели выдать - это будет ровно три месяца со дня первой подачи. Ну и все вытекающие: банковский счёт, Интернет, и даже мой новый контракт на работу - всё в ожидании визы. Даже поездка в Берлин в конце августа под угрозой - мне кажется, по ЕС мы уже не вправе передвигаться, потому что немецкий ВНЖ уже, наверное, аннулировали (там тоже тёмная история). Ну и, честно говоря, бесконечные траты на всевозможные Vergebührung и прочее в первые месяцы не раз приводили к мыслям "зачем мы уехали из Германии";) Но я очень надеюсь, что это всё лишь первоначальные трудности, а потом будет "жили долго и счастливо";)
Детскими деньгами пока не озаботились, но надо бы. Они тут тоже как-то по-другому называются, да?

[utnapishti.livejournal.com]

Ого. Печально, но неудивительно. Ладно, желаю, чтобы всё устроилось.

Детские деньги здесь называются Familienbeihilfe. Собственно детские деньги меньше, чем в Германии, НО вместе с ними автоматически выплачивают некий отрицательный налог (Vergebührung-наоборот :) ), так что суммарно получается почти 200 евро. Документы нужно сдавать в Finanzamt около вокзала Landstraße. Можно и по почте послать, но я решил, что лучше сходить и лично отдать :)
Думаю, что, пока у Вас нет вида на жительство, Вам эти деньги не дадут, но лучше спросить прямо там. Может быть, потом выплатят постфактум. Мне вид на жительство выдали в начале апреля, и я подал просьбу на детские деньги где-то в десятых числах. Через несколько недель выплатили полную сумму за март и апрель.