а-хальбам

[utnapishti]

Эта запись, как говорится, в основном предназначена для знающих иврит и сочувствующих.

Однажды знакомый израильтянин сказал мне примерно следующее: В Израиле было создано немало качественных юмористических произведений в разных жанрах, но непревзойденной вершиной, с большим отрывом, является следующий скетч из передачи החמישייה הקאמרית:

החלבם

https://www.youtube.com/watch?v=hmJ8gm2wcgI

В интернете есть много подобных отзывов, в смысле "непревзойденной вершины".

У меня же этот скетч вызывает исключительно недоумение в духе "я вообще не понимаю, что тут смешно".

Нередко бывает, что мне что-то не смешно, но я могу понять, почему другим смешно. А тут и этого не понимаю.
Может быть, я что-то упускаю, не замечаю?
Может ли кто-нибудь из присутствующих как-то объяснить, почему это смешно, а главное - почему это претендует на "смешное номер 1"?..

Comments

[xxxxx.livejournal.com]

что смешнее --- этот на иврите или тут на англите?

[afuchs.livejournal.com]

Неудобно признаваться, но смешнее хамишия. Это потому, что Шекспир ГЛУБЖЕ. И ещё потому, что упомянутый выше бутерброд - это, с позволения сказать, трейдмарк Шекспира. Т. е. Митчелл обыгрывает, а не изобретает эту взвесь глубокомыслия и пошлости. Поэтому хамишия и более странная (в смысле "скуррилль"!), и более смешная.