![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
На днях в газетах опубликовали схему будущего европейского "супер-метро":
текущие события
Apr. 11th, 2019 02:08 amВчера в середине дня вдруг объявили: все городские автобусы перестают ходить с настоящего момента и до нового сообщения.
А почему? —— а как вы думаете? По какой причине могут отменить движение всех автобусов в славной столице славной Каринтии?
Я думаю – если бы меня такое спросили, мне бы пришла в голову единственная версия: забастовка.
Но нет, не забастовка.
[А ну-ка придумайте какую-нибудь версию, прежде чем открывать кат, и напишите в комментарии!]
Ответ:Оказалось, что один водитель заболел свинкой. Поэтому во всех автобусах срочно устроили интенсивную профилактическую дезинфекцию.
Update 1:А, не свинкой, а корью. Я перепутал мумпсы с мизелсами.
Update 2:Как говорят в таких случаях в Израиле, анахну аль hа-мапа!!!!! https://www.newsru.com/world/10apr2019/masernaustria.html
А почему? —— а как вы думаете? По какой причине могут отменить движение всех автобусов в славной столице славной Каринтии?
Я думаю – если бы меня такое спросили, мне бы пришла в голову единственная версия: забастовка.
Но нет, не забастовка.
[А ну-ка придумайте какую-нибудь версию, прежде чем открывать кат, и напишите в комментарии!]
Ответ:
Update 1:
Update 2:
Местные новости (1)
Sep. 7th, 2018 10:57 pmНедавно я писал, что в одной из линий Венского метро ввели запрет на поедание "сильно пахнущий еды", а через несколько месяцев он будет распространён на все линии метро и на все виды еды. Но уже сейчас на станциях появились плакаты, призванные наглядно продемонстрировать, как это "не-кульно" есть сильно пахнущую еду, а также другими способами нарушать покой с пассажиров. Вот пример:
Все пассажиры делают метро более приятным.
Только не Руди: он ест шуарму.
Что тут бросается в глаза?
Во-первых, текст построен по образцу двустиший-страшилок "все дети..." ("Alle Kinder..."), о которых я когда-то писал. Что подтверждает мою догадку, что такие двустишия изначально являются частью народного творчества, и всем хорошо известны.
Во-вторых, заметьте: овца, нарушающая порядок – чёрная, и при этом ест шуарму. Нет ли тут какого-нибудь намека, не специально ли кто-то кого-то хотел обидеть?.. Как оказалась, такой вопрос пришел в голову не только мне, и даже произошел небольшой скандальчик, в результате которого плакаты поменяли: теперь на них вместо Руди с шуармой фигурирует Райнер с "кезекраинером".
Вот еще один плакат из этой серии:
Все пассажиры выйдут себя тихо. Только не Бабси:
Она, тупая дура, слушает Heavy Metal.
Вы, наверное, не верите, что там действительно написано "тупая дура"? Если точнее – слово "blöderweise" значит "по своей тупости ". Честно говоря, сначала я подумал, что это не настоящий плакат, а пародия.
(UPDATE: В комментариях специалисты уточняют перевод слова "blöderweise" и предлагают варианты стихотворного перевода стишка.)
Кстати, что за такое имя "Бабси"?
Это Барбара.
tbc.
Все пассажиры делают метро более приятным.
Только не Руди: он ест шуарму.
Что тут бросается в глаза?
Во-первых, текст построен по образцу двустиший-страшилок "все дети..." ("Alle Kinder..."), о которых я когда-то писал. Что подтверждает мою догадку, что такие двустишия изначально являются частью народного творчества, и всем хорошо известны.
Во-вторых, заметьте: овца, нарушающая порядок – чёрная, и при этом ест шуарму. Нет ли тут какого-нибудь намека, не специально ли кто-то кого-то хотел обидеть?.. Как оказалась, такой вопрос пришел в голову не только мне, и даже произошел небольшой скандальчик, в результате которого плакаты поменяли: теперь на них вместо Руди с шуармой фигурирует Райнер с "кезекраинером".
Вот еще один плакат из этой серии:
Все пассажиры выйдут себя тихо. Только не Бабси:
Она, тупая дура, слушает Heavy Metal.
Вы, наверное, не верите, что там действительно написано "тупая дура"? Если точнее – слово "blöderweise" значит "по своей тупости ". Честно говоря, сначала я подумал, что это не настоящий плакат, а пародия.
(UPDATE: В комментариях специалисты уточняют перевод слова "blöderweise" и предлагают варианты стихотворного перевода стишка.)
Кстати, что за такое имя "Бабси"?
tbc.
На днях я сходил в венский музей общественного транспорта, посвящённый, в основном, трамваям.
Как известно, в Вене трамвай – основной вид общественного транспорта, автобусы и метро его "дополняют". Поэтому неудивительно, что есть "трамвайный" музей. В нём подробно рассказывается история венских трамваев, начиная с конных и паровых трамваев в середине–конце 19-го века. Ну и собственно стоит огромное количество трамваев всех периодов. Раз в год происходит "парад" – эти трамваи выезжают в город и едут по кольцу вокруг старого города. Я один раз видел: паровой трамвай очень впечатляет!
Кроме собственно трамваев там оказывают разные сопутствующие экспонаты: например, таблички с разными правилами. Вот одна из них:
Держать деньги наготове!
Передавать банкноты и проездные документы в развёрнутом виде!
Кондуктор имеет право не пускать пассажиров с большим багажом.
Ничего себе, как злобно! Я подумал: хорошая профессия для человека, которому хочется всем всё запрещать, – разработка правил для общественного транспорта, или сочинение подобных табличек.
Вот ещё две таблички, помягче.
Запрещается разговаривать с водителем во время движения.
Убытки при потере ценных вещей и других предметов не возмещаются.
На самом деле таблички про "разговаривать во время движения" есть и сейчас. Но они какого-то более мягкого цвета и более мягким шрифтом. А когда я смотрю на ту, старую, то мне кажется, что наказание за нарушение было никак не меньше, чем https://youtu.be/mxD-5z_xHBU?t=12s
А вот новейшая история про венский общественный транспорт.
Одна из линий метро, U6, несколько отличается от остальных. Во-первых, она не проходит через центр, зато проходит через несколько районов "низкого социально-экономического уровня". В результате в поездах этой линии рекомендуется внимательнее следить за своими вещами; зато, говорят, есть специальный телефон: если по нему позвонить, то вам принесут наркотики прямо в поезд (причём продавцом может быть женщина с детской коляской). Впрочем, когда там едешь и ни о чём таком не думаешь, то ничего и не заметишь, метро как метро. Во-вторых, эта линия идёт в основном над землёй, и по исторически-техническим причинам по ней ходят не такие поезда, как по другим линиям. Во многих вагонах на этой линии нет кондиционеров – летом заметно.
По совокупности этих причин одной из проблем, на которую жаловались многие пассажиры, было то, что в поездах этой линии нередко кто-нибудь ест еду с сильным запахом: шаварму, пиццу, гамбургеры, мясной хлеб (Leberkäse) итд.
Из-за этого несколько месяцев назад транспортная компания объявила: скоро будет введён запрет на поедание "еды с сильным запахом" в поездах U6.
Тут, конечно, многим нашлось, что сказать. Некоторые приветствовали; некоторые возмущались и видели тут подрыв основ демократии... Я не особенно за этим следил, но вчера прочитал в газете:
Во-первых: дебаты закончены, решение по поводу U6 принято и вступит в силу в сентябре.
Во-вторых: в январе вступит в силу запрет есть любую еду, во всех линиях метро.
Именно так: не только дурно пахнущий фаст-фуд, а вообще.
На уточняющий вопрос представитель компании ответил так: Если маленький ребёнок будет есть булочку, мы возражать не будем.
Вот я и размышляю теперь – если я буду есть яблоко, вписывается ли это в категорию "маленький ребёнок с булочкой"?..
Как известно, в Вене трамвай – основной вид общественного транспорта, автобусы и метро его "дополняют". Поэтому неудивительно, что есть "трамвайный" музей. В нём подробно рассказывается история венских трамваев, начиная с конных и паровых трамваев в середине–конце 19-го века. Ну и собственно стоит огромное количество трамваев всех периодов. Раз в год происходит "парад" – эти трамваи выезжают в город и едут по кольцу вокруг старого города. Я один раз видел: паровой трамвай очень впечатляет!
Кроме собственно трамваев там оказывают разные сопутствующие экспонаты: например, таблички с разными правилами. Вот одна из них:
Держать деньги наготове!
Передавать банкноты и проездные документы в развёрнутом виде!
Кондуктор имеет право не пускать пассажиров с большим багажом.
Ничего себе, как злобно! Я подумал: хорошая профессия для человека, которому хочется всем всё запрещать, – разработка правил для общественного транспорта, или сочинение подобных табличек.
Вот ещё две таблички, помягче.
Запрещается разговаривать с водителем во время движения.
Убытки при потере ценных вещей и других предметов не возмещаются.
На самом деле таблички про "разговаривать во время движения" есть и сейчас. Но они какого-то более мягкого цвета и более мягким шрифтом. А когда я смотрю на ту, старую, то мне кажется, что наказание за нарушение было никак не меньше, чем https://youtu.be/mxD-5z_xHBU?t=12s
А вот новейшая история про венский общественный транспорт.
Одна из линий метро, U6, несколько отличается от остальных. Во-первых, она не проходит через центр, зато проходит через несколько районов "низкого социально-экономического уровня". В результате в поездах этой линии рекомендуется внимательнее следить за своими вещами; зато, говорят, есть специальный телефон: если по нему позвонить, то вам принесут наркотики прямо в поезд (причём продавцом может быть женщина с детской коляской). Впрочем, когда там едешь и ни о чём таком не думаешь, то ничего и не заметишь, метро как метро. Во-вторых, эта линия идёт в основном над землёй, и по исторически-техническим причинам по ней ходят не такие поезда, как по другим линиям. Во многих вагонах на этой линии нет кондиционеров – летом заметно.
По совокупности этих причин одной из проблем, на которую жаловались многие пассажиры, было то, что в поездах этой линии нередко кто-нибудь ест еду с сильным запахом: шаварму, пиццу, гамбургеры, мясной хлеб (Leberkäse) итд.
Из-за этого несколько месяцев назад транспортная компания объявила: скоро будет введён запрет на поедание "еды с сильным запахом" в поездах U6.
Тут, конечно, многим нашлось, что сказать. Некоторые приветствовали; некоторые возмущались и видели тут подрыв основ демократии... Я не особенно за этим следил, но вчера прочитал в газете:
Во-первых: дебаты закончены, решение по поводу U6 принято и вступит в силу в сентябре.
Во-вторых: в январе вступит в силу запрет есть любую еду, во всех линиях метро.
Именно так: не только дурно пахнущий фаст-фуд, а вообще.
На уточняющий вопрос представитель компании ответил так: Если маленький ребёнок будет есть булочку, мы возражать не будем.
Вот я и размышляю теперь – если я буду есть яблоко, вписывается ли это в категорию "маленький ребёнок с булочкой"?..
